Conditions d’utilisation

L’accord entre vous et Lorra : ce que vous pouvez attendre de nous, et ce que nous attendons de vous.

Version 2026-09-25 · En vigueur depuis le 25 septembre 2026

1. Acceptation

Les présentes Conditions constituent un accord contraignant entre vous et LIMITED LIABILITY COMPANY “DERALIGN” (ООО «ДЕРАЛАЙН»), Russian TIN 5904419034, Russia, Perm Krai, Perm, 80 Pushkina Street, l’opérateur de Lorra (« nous »). En créant un compte, en installant l’extension ou l’application, ou en utilisant le Service de toute autre manière, vous les acceptez. Si vous ne les acceptez pas, n’utilisez pas le Service.

Lors de la création d’un compte, il vous est demandé d’accepter les présentes Conditions — notre Politique de confidentialité figure en lien à côté, pour votre information — et, dans une étape distincte, de donner votre consentement au traitement des données personnelles, qui constitue un document à part entière. Nous enregistrons le moment où vous avez accompli chacune de ces démarches et la version que vous avez acceptée — celle qui est indiquée en haut de la page.

Votre utilisation du Service est également régie par notre Politique de confidentialité et, pour le logiciel lui-même, par notre Contrat de licence.

2. Ce qu’est Lorra

Lorra est un outil personnel de suivi de visionnage. Il enregistre les films, séries, animes et autres vidéos que vous regardez — ceux que vous enregistrez manuellement et, si vous activez le suivi automatique dans l’extension de navigateur, ceux que vous lisez dans ce navigateur — avec le titre, l’épisode, votre progression, vos notes et l’adresse de la page, et vous les affiche dans l’extension de navigateur comme dans l’application mobile.

Le suivi automatique est désactivé tant que vous ne l’activez pas, et vous pouvez le désactiver ou exclure des sites à tout moment. Ce qu’il lit, ce qu’il nous envoie et la manière de supprimer ce qu’il a enregistré sont décrits dans la Politique de confidentialité.

3. Qui peut l’utiliser

Vous devez avoir au moins 16 ans, ou l’âge minimal du consentement numérique dans votre pays si celui-ci est inférieur, et jamais moins de 13 ans. En utilisant le Service, vous confirmez que vous remplissez cette condition, que vous avez la capacité juridique de conclure les présentes Conditions et qu’aucune loi applicable en matière de sanctions ou de contrôle des exportations ne vous interdit de l’utiliser.

4. Votre compte

• Fournissez des informations d’inscription exactes et maintenez votre adresse e-mail à jour, faute de quoi vous pourriez ne pas être en mesure de récupérer votre compte.
• Vous êtes responsable de votre mot de passe et de tout ce qui est fait au moyen de votre compte. Utilisez un mot de passe propre à Lorra et ne le communiquez à personne.
• Le suivi automatique enregistre les données dans le compte connecté à l’extension. Sur un navigateur que d’autres personnes utilisent aussi, désactivez le suivi ou déconnectez-vous pendant qu’elles l’utilisent.
• Prévenez-nous immédiatement à l’adresse info@deralign.com si vous soupçonnez un accès non autorisé.
• Une personne, un compte. Ne vendez, ne louez ni ne cédez votre compte.

5. Utilisation acceptable

Vous vous engagez à ne pas :

• utiliser le Service de manière illicite, ni pour stocker, promouvoir ou faciliter quoi que ce soit d’illicite ;
• pénétrer, sonder, surcharger ou perturber le Service, nos serveurs ou le compte d’un autre utilisateur — y compris par le moissonnage de données (scraping), la force brute, le déni de service ou le contournement des limites de débit et de l’authentification ;
• accéder aux données d’une autre personne, ou tenter d’identifier d’autres utilisateurs ;
• automatiser l’accès à une échelle ou d’une manière qui dégrade le Service pour les autres ;
• téléverser des logiciels malveillants, ou des contenus illicites, injurieux, haineux, obscènes, diffamatoires ou portant atteinte aux droits d’autrui ;
• revendre, sous-licencier ou exploiter commercialement le Service sans notre autorisation écrite ;
• supprimer ou masquer toute mention de propriété, ou présenter de manière inexacte votre lien avec nous.

La recherche en sécurité menée de bonne foi est la bienvenue. Si vous découvrez une vulnérabilité, signalez-la à info@deralign.com et laissez-nous un délai raisonnable pour la corriger avant de la divulguer. Nous n’engagerons pas de poursuites contre les chercheurs qui agissent de bonne foi et n’accèdent pas aux données d’autres utilisateurs, ne les modifient pas et ne les exfiltrent pas.

6. Votre contenu

Votre bibliothèque, votre historique de visionnage, vos notes, vos évaluations et vos retours vous appartiennent. Vous conservez tous vos droits sur ceux-ci. Nous ne revendiquons aucune propriété.

Vous nous accordez uniquement l’autorisation restreinte nécessaire pour faire fonctionner le Service pour vous : stocker, traiter, sauvegarder et afficher votre contenu, pour vous et sur tout appareil depuis lequel vous vous connectez. Cette licence existe uniquement pour l’exploitation du Service, n’est pas transférable à des tiers pour leurs propres fins et prend fin lorsque vous supprimez le contenu ou votre compte.

Vous êtes responsable de la licéité de ce que vous stockez — y compris de ce que le suivi automatique enregistre tant que vous l’avez activé — et vous confirmez avoir le droit de le stocker. Nous n’examinons pas systématiquement votre bibliothèque — elle vous est réservée — mais nous pouvons supprimer un contenu que la loi nous oblige à supprimer ou qui enfreint les présentes Conditions.

Concernant les retours et les demandes de collaboration : si vous nous envoyez une idée ou une suggestion, nous pouvons l’utiliser pour améliorer le Service sans obligation ni rémunération à votre égard. Ne nous envoyez rien que vous considérez comme confidentiel.

7. Sites et contenus tiers

Lorra enregistre des adresses de pages — celles que vous enregistrez et celles que détecte le suivi automatique — sur des sites web que nous ne possédons, ne contrôlons, n’examinons ni ne cautionnons. Ces sites ont leurs propres conditions et politiques de confidentialité, et vous les utilisez à vos propres risques.

• Nous ne sommes pas responsables de la disponibilité, de la licéité, de l’exactitude ou de la sécurité d’un site tiers, ni de ce que vous y faites.
• Une adresse figurant dans votre bibliothèque, quelle que soit la façon dont elle y est arrivée, ne signifie pas que nous cautionnons ce site et ne fait pas de nous une partie à votre utilisation de celui-ci.
• Le suivi automatique repose sur ce qu’un site indique au sujet de sa propre vidéo. Un titre, un épisode ou une affiche enregistrés de cette manière peuvent être erronés ; vous pouvez les modifier ou les supprimer.
• Vous êtes seul responsable de la licéité de vos visionnages là où vous vous trouvez. N’utilisez pas Lorra pour organiser l’accès à des contenus qui portent atteinte au droit d’auteur ou qui enfreignent la loi de toute autre manière.
• Un lien « Reprendre la lecture » ne fait que rouvrir une adresse de votre bibliothèque. Nous ne vérifions pas ce qui se trouve à cette adresse et ne pouvons garantir qu’elle existe toujours ni qu’elle est sûre.

8. Disponibilité et modifications

Nous nous efforçons de maintenir le Service en fonctionnement, mais ne promettons pas un fonctionnement ininterrompu ou exempt d’erreurs. Il peut être indisponible pour cause de maintenance, de mises à jour ou pour des raisons indépendantes de notre volonté. Nous pouvons ajouter, modifier, suspendre ou supprimer des fonctionnalités à tout moment. Si nous cessons entièrement le Service, nous vous en informerons dans un délai raisonnable et, dans la mesure du possible, vous donnerons un moyen d’obtenir une copie de vos données.

9. Notre propriété intellectuelle

Le Service — son logiciel, son design, son interface, son nom et son logo — nous appartient et est protégé par le droit de la propriété intellectuelle. Les présentes Conditions ne vous confèrent aucun droit sur celui-ci, à l’exception de la licence limitée décrite dans le Contrat de licence.

10. Suspension et résiliation

Vous pouvez cesser d’utiliser le Service et supprimer votre compte à tout moment, depuis l’application, pour quelque raison que ce soit et sans nous le demander.

Nous pouvons suspendre ou résilier votre accès si vous manquez de manière substantielle aux présentes Conditions, si votre utilisation menace la sécurité, l’intégrité ou le fonctionnement licite du Service ou d’autres utilisateurs, ou si la loi nous y oblige. Sauf lorsqu’un délai causerait un préjudice ou est juridiquement impossible, nous vous en informerons et vous donnerons la possibilité de remédier à la situation. Si nous résilions votre compte sans motif ou cessons le Service, vous pouvez nous demander au préalable une copie de vos données.

11. Absence de garantie

Dans toute la mesure permise par le droit applicable, le Service est fourni « en l’état » et « selon disponibilité », sans garantie d’aucune sorte, qu’elle soit expresse, implicite ou légale — y compris les garanties implicites de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier, d’exactitude et d’absence de contrefaçon.

Nous ne garantissons pas que le Service répondra à vos besoins, qu’il sera ininterrompu, sûr ou exempt d’erreurs, que les liens enregistrés continueront de fonctionner, que le suivi automatique détectera chaque vidéo, l’identifiera correctement ou enregistrera chaque visionnage, ni qu’un défaut sera corrigé.

12. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par le droit applicable :

• Nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs, exemplaires ou punitifs, ni de la perte de bénéfices, de chiffre d’affaires, de clientèle, de données ou d’économies escomptées — même si nous avons été informés de la possibilité de tels dommages.
• Nous ne sommes pas responsables des pertes ou dommages causés par des événements échappant à notre contrôle raisonnable, notamment votre connexion internet, votre appareil, les sites tiers de votre bibliothèque ou les actes de tiers tels que les hébergeurs ou les fournisseurs de messagerie.
• Nous ne sommes pas responsables d’un accès non autorisé à votre compte résultant de la faiblesse, de la réutilisation, du partage ou de la compromission ailleurs de vos propres identifiants.

13. Indemnisation

Vous acceptez de nous indemniser des réclamations, dommages et frais raisonnables résultant de votre utilisation illicite du Service, de votre manquement aux présentes Conditions ou de votre atteinte aux droits d’autrui. Ceci ne s’applique pas dans la mesure où la réclamation résulte de notre propre acte ou omission, ni lorsque vous êtes un consommateur et que le droit applicable en dispose autrement.

14. Droit applicable et litiges

Les présentes Conditions sont régies par le droit de la Fédération de Russie, où est établi l’opérateur désigné à la section 1, sans égard aux règles de conflit de lois. Nous nous efforcerons d’abord de résoudre tout litige à l’amiable — écrivez à info@deralign.com et laissez-nous 30 jours.

Si vous êtes un consommateur, ce choix de loi ne vous prive pas de la protection des dispositions impératives du pays où vous résidez, et vous pouvez saisir les tribunaux de votre lieu de résidence. Les consommateurs de l’UE peuvent également recourir à la plateforme de règlement en ligne des litiges de la Commission européenne.

15. Modification des présentes conditions

Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions. La version et la date d’entrée en vigueur indiquées en haut de la page correspondent à la version en vigueur. Pour toute modification substantielle, nous vous en informerons dans un délai raisonnable — dans l’application ou par e-mail — avant son entrée en vigueur. Continuer à utiliser le Service ensuite signifie que vous acceptez les nouvelles Conditions ; si vous ne les acceptez pas, supprimez votre compte.

16. Langue

Les présentes Conditions, la Politique de confidentialité, le Contrat de licence et le consentement au traitement des données personnelles sont rédigés en anglais et sont également publiés en russe. Pour votre commodité, nous en publions aussi des traductions dans d’autres langues. Si une telle traduction diffère du texte anglais ou si son sens est ambigu, le texte anglais prévaut.

Si vous constatez une traduction inexacte ou de mauvaise qualité, signalez-le-nous à info@deralign.com et nous la corrigerons.

17. Contact

Questions relatives aux présentes Conditions : info@deralign.com. Nous répondons en règle générale sous 14 jours ouvrés ; une demande concernant vos données personnelles reçoit une réponse sous 10 jours ouvrés, comme décrit dans la Politique de confidentialité.

Si une disposition des présentes Conditions est jugée invalide, les autres restent en vigueur. Le fait que nous n’exigions pas immédiatement l’application d’une disposition ne vaut pas renonciation à celle-ci. Les présentes Conditions, avec la Politique de confidentialité et le Contrat de licence, constituent l’intégralité de l’accord entre nous concernant le Service.