Termos de Uso

O acordo entre você e o Lorra: o que você pode esperar de nós e o que esperamos de você.

Versão 2026-09-25 · Em vigor desde 25 de setembro de 2026

1. Aceitação

Estes Termos são um acordo vinculante entre você e LIMITED LIABILITY COMPANY “DERALIGN” (ООО «ДЕРАЛАЙН»), Russian TIN 5904419034, Russia, Perm Krai, Perm, 80 Pushkina Street, a empresa que opera o Lorra (“nós”). Ao criar uma conta, instalar a extensão ou o aplicativo, ou usar o Serviço de qualquer outra forma, você os aceita. Se não os aceitar, não use o Serviço.

Ao criar uma conta, pedimos que você aceite estes Termos — nossa Política de Privacidade fica com link ao lado deles, para sua informação — e, em uma etapa separada, que dê seu consentimento para o tratamento de dados pessoais, que é um documento próprio. Registramos quando você fez cada uma dessas coisas e qual versão aceitou — a versão indicada no topo da página.

O seu uso do Serviço também é regido pela nossa Política de Privacidade e, quanto ao software em si, pelo nosso Contrato de Licença.

2. O que é o Lorra

O Lorra é um registrador pessoal do que você assiste. Ele registra os filmes, séries, animes e outros vídeos que você assiste — os que você salva manualmente e, se você ativar o rastreamento automático na extensão do navegador, os que você reproduz nesse navegador — com o título, o episódio, seu progresso, suas anotações e o endereço da página, e os mostra de volta para você na extensão do navegador e no aplicativo móvel.

O rastreamento automático fica desativado até que você o ative, e você pode desativá-lo ou excluir sites a qualquer momento. O que ele lê, o que ele nos envia e como remover o que ele registrou estão descritos na Política de Privacidade.

3. Quem pode usar

Você precisa ter pelo menos 16 anos, ou a idade mínima para consentimento digital no seu país, se for menor, e nunca menos de 13 anos. Ao usar o Serviço, você confirma que atende a esse requisito, que tem capacidade legal para celebrar estes Termos e que não está impedido de usá-lo por nenhuma lei aplicável de sanções ou de controle de exportação.

4. Sua conta

• Informe dados de cadastro corretos e mantenha seu endereço de e-mail atualizado, ou você pode não conseguir recuperar sua conta.
• Você é responsável pela sua senha e por tudo o que for feito por meio da sua conta. Use uma senha exclusiva para o Lorra e não a compartilhe.
• O rastreamento automático registra na conta conectada à extensão. Em um navegador que outras pessoas também usam, desative o rastreamento ou saia da conta enquanto elas o usam.
• Avise-nos imediatamente em info@deralign.com se suspeitar de acesso não autorizado.
• Uma pessoa, uma conta. Não venda, alugue nem transfira sua conta.

5. Uso aceitável

Você concorda em não:

• usar o Serviço de forma ilegal, nem para armazenar, promover ou facilitar qualquer coisa ilegal;
• invadir, sondar, sobrecarregar ou perturbar o Serviço, nossos servidores ou a conta de outro usuário — incluindo scraping, força bruta, negação de serviço ou contornar limites de requisições e a autenticação;
• acessar os dados de outra pessoa ou tentar identificar outros usuários;
• automatizar o acesso em uma escala ou de uma forma que prejudique o Serviço para os demais;
• enviar malware, ou conteúdo ilegal, abusivo, de ódio, obsceno, difamatório ou que viole direitos de alguém;
• revender, sublicenciar ou explorar comercialmente o Serviço sem nossa permissão por escrito;
• remover ou ocultar qualquer aviso de propriedade, ou deturpar sua relação conosco.

Pesquisas de segurança de boa-fé são bem-vindas. Se você encontrar uma vulnerabilidade, comunique-a para info@deralign.com e nos dê um prazo razoável para corrigi-la antes de divulgá-la. Não tomaremos medidas contra pesquisadores que ajam de boa-fé e não acessem, alterem ou extraiam dados de outros usuários.

6. Seu conteúdo

Sua biblioteca, seu histórico de exibição, suas anotações, avaliações e feedback são seus. Você mantém todos os direitos sobre eles. Não reivindicamos nenhuma propriedade.

Você nos concede apenas a permissão restrita necessária para operar o Serviço para você: armazenar, processar, fazer backup e exibir seu conteúdo de volta para você e em qualquer dispositivo em que você entrar. Esta licença existe exclusivamente para operar o Serviço, não é transferível a terceiros para finalidades próprias deles e termina quando você apaga o conteúdo ou exclui sua conta.

Você é responsável pela legalidade do que armazena — incluindo o que o rastreamento automático registra enquanto você o mantém ativado — e confirma que tem o direito de armazená-lo. Não revisamos sua biblioteca rotineiramente — ela é privada —, mas podemos remover conteúdo que sejamos legalmente obrigados a remover ou que viole estes Termos.

Sobre feedback e solicitações de colaboração: se você nos enviar uma ideia ou sugestão, podemos usá-la para melhorar o Serviço sem qualquer obrigação ou pagamento a você. Não nos envie nada que você considere confidencial.

7. Sites e conteúdo de terceiros

O Lorra registra endereços de páginas — as que você salva e as que o rastreamento automático detecta — em sites que não possuímos, não controlamos, não revisamos nem endossamos. Esses sites têm seus próprios termos e políticas de privacidade, e você os usa por sua conta e risco.

• Não somos responsáveis pela disponibilidade, legalidade, exatidão ou segurança de qualquer site de terceiros, nem por nada que você faça nele.
• Um endereço na sua biblioteca, seja qual for a forma como chegou lá, não significa que endossamos esse site e não nos torna parte do seu uso dele.
• O rastreamento automático depende do que um site informa sobre o próprio vídeo. Um título, episódio ou pôster registrado dessa forma pode estar errado; você pode editá-lo ou apagá-lo.
• Você é o único responsável por garantir que aquilo a que assiste é legal no lugar onde você está. Não use o Lorra para organizar o acesso a conteúdo que viole direitos autorais ou que infrinja a lei de qualquer outra forma.
• Um link “Continuar assistindo” simplesmente reabre um endereço da sua biblioteca. Não verificamos o que há nesse endereço e não podemos garantir que ele ainda exista ou que seja seguro.

8. Disponibilidade e mudanças

Procuramos manter o Serviço funcionando, mas não prometemos operação ininterrupta ou livre de erros. Ele pode ficar indisponível por manutenção, atualizações ou motivos fora do nosso controle. Podemos adicionar, alterar, suspender ou descontinuar recursos a qualquer momento. Se descontinuarmos o Serviço por completo, avisaremos com antecedência razoável e, quando for viável, ofereceremos uma forma de obter uma cópia dos seus dados.

9. Nossa propriedade intelectual

O Serviço — seu software, design, interface, nome e logotipo — pertence a nós e é protegido pelas leis de propriedade intelectual. Estes Termos não concedem a você nenhum direito sobre ele, exceto a licença limitada descrita no Contrato de Licença.

10. Suspensão e encerramento

Você pode parar de usar o Serviço e excluir sua conta a qualquer momento, pelo próprio aplicativo, por qualquer motivo e sem nos pedir nada.

Podemos suspender ou encerrar seu acesso se você violar de forma relevante estes Termos, se o seu uso ameaçar a segurança, a integridade ou o funcionamento legal do Serviço ou de outros usuários, ou se formos obrigados por lei. Exceto quando uma demora puder causar dano ou for legalmente impossível, avisaremos você e daremos a oportunidade de corrigir a situação. Se encerrarmos sua conta sem justa causa, ou descontinuarmos o Serviço, você pode nos pedir antes uma cópia dos seus dados.

11. Ausência de garantia

Na máxima extensão permitida pela lei aplicável, o Serviço é fornecido “no estado em que se encontra” e “conforme disponível”, sem garantias de qualquer tipo, sejam expressas, implícitas ou legais — incluindo garantias implícitas de comerciabilidade, adequação a uma finalidade específica, exatidão e não violação.

Não garantimos que o Serviço atenderá às suas necessidades, que funcionará sem interrupções, com segurança ou sem erros, que os links salvos continuarão funcionando, que o rastreamento automático detectará todos os vídeos, os identificará corretamente ou registrará todas as exibições, nem que qualquer defeito será corrigido.

12. Limitação de responsabilidade

Na máxima extensão permitida pela lei aplicável:

• Não somos responsáveis por danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais, exemplares ou punitivos, nem por lucros cessantes, perda de receita, de clientela, de dados ou de economias esperadas — mesmo que tenhamos sido avisados da possibilidade de tais danos.
• Não somos responsáveis por perdas ou danos causados por eventos fora do nosso controle razoável, incluindo sua conexão com a internet, seu dispositivo, sites de terceiros na sua biblioteca ou atos de terceiros, como provedores de hospedagem ou de e-mail.
• Não somos responsáveis por acesso não autorizado à sua conta que resulte de suas próprias credenciais serem fracas, reutilizadas, compartilhadas ou comprometidas em outro lugar.

13. Indenização

Você concorda em nos indenizar por reclamações, danos e custos razoáveis decorrentes do seu uso ilegal do Serviço, da sua violação destes Termos ou da sua violação de direitos de terceiros. Isso não se aplica na medida em que a reclamação decorra de ação ou omissão nossa, nem quando você for consumidor e a lei aplicável dispuser de outra forma.

14. Lei aplicável e disputas

Estes Termos são regidos pela lei da Federação Russa, onde está estabelecida a empresa indicada na seção 1, sem considerar as regras de conflito de leis. Tentaremos primeiro resolver qualquer disputa de maneira informal — escreva para info@deralign.com e nos dê 30 dias.

Se você for consumidor, esta escolha de lei não o priva da proteção das normas obrigatórias do país onde você mora, e você pode propor ação nos tribunais de onde você mora. Os consumidores na UE também podem usar a plataforma de resolução de litígios em linha da Comissão Europeia.

15. Alterações destes termos

Podemos atualizar estes Termos. A versão e a data de vigência no topo indicam a versão atual. Para alterações relevantes, avisaremos com antecedência razoável — no aplicativo ou por e-mail — antes que entrem em vigor. Continuar usando o Serviço depois disso significa que você aceita os novos Termos; se não os aceitar, exclua sua conta.

16. Idioma

Estes Termos, a Política de Privacidade, o Contrato de Licença e o consentimento para o tratamento de dados pessoais são redigidos em inglês e também publicados em russo. Para sua conveniência, publicamos também traduções deles para outros idiomas. Se uma dessas traduções divergir do texto em inglês, ou se o seu sentido não estiver claro, prevalece o texto em inglês.

Se você notar uma tradução imprecisa ou ruim, avise-nos em info@deralign.com e nós a corrigiremos.

17. Contato

Dúvidas sobre estes Termos: info@deralign.com. Em regra, respondemos em até 14 dias úteis; uma solicitação sobre seus dados pessoais é respondida em até 10 dias úteis, conforme descrito na Política de Privacidade.

Se alguma disposição destes Termos for considerada inválida, o restante continua em vigor. O fato de não exigirmos imediatamente o cumprimento de uma disposição não significa renúncia a ela. Estes Termos, junto com a Política de Privacidade e o Contrato de Licença, constituem o acordo integral entre nós sobre o Serviço.