Contrat de licence

Le contrat de licence utilisateur final (CLUF) de l’extension de navigateur et des applications mobiles Lorra.

Version 2026-09-25 · En vigueur depuis le 25 septembre 2026

1. Champ d’application

Le présent Contrat de licence régit le logiciel Lorra — l’extension de navigateur et les applications mobiles pour iOS et Android (le « Logiciel »). L’utilisation du service en ligne auquel le Logiciel se connecte est régie par nos Conditions d’utilisation, et le traitement des données par notre Politique de confidentialité. En cas de contradiction entre le présent Contrat et les Conditions d’utilisation au sujet du Logiciel, le présent Contrat prévaut.

Le présent Contrat est conclu entre vous et LIMITED LIABILITY COMPANY “DERALIGN” (ООО «ДЕРАЛАЙН»), Russian TIN 5904419034, Russia, Perm Krai, Perm, 80 Pushkina Street (« nous »), l’opérateur de Lorra, et personne d’autre. En installant ou en utilisant le Logiciel, vous l’acceptez. Si vous ne l’acceptez pas, n’installez pas le Logiciel et supprimez toute copie en votre possession.

2. Licence accordée

Nous vous accordons une licence personnelle, limitée, non exclusive, non transférable, ne pouvant faire l’objet d’une sous-licence et révocable, pour installer et utiliser le Logiciel :

• pour votre usage personnel et non commercial ;
• sur des appareils que vous possédez ou contrôlez ;
• uniquement sous forme de code objet, tel que distribué par nous ou par une boutique autorisée ;
• sous réserve du présent Contrat et des règles d’utilisation de la boutique depuis laquelle vous l’avez installé.

Le Logiciel est concédé sous licence, et non vendu. Il est actuellement fourni gratuitement. Nous pourrons proposer à l’avenir des fonctionnalités payantes ; le cas échéant, elles feront l’objet de leurs propres conditions et ne modifieront pas rétroactivement la présente licence.

Accès demandé par l’extension de navigateur. Pour que le suivi automatique puisse fonctionner sur n’importe quel site, l’extension demande à votre navigateur l’accès à tous les sites web. Elle ne lit le contenu des pages que lorsque le suivi automatique est activé et uniquement de la manière décrite dans la Politique de confidentialité, et sinon uniquement l’onglet actif lorsque vous le lui demandez — pour remplir l’écran « Enregistrer le visionnage », pour vous proposer d’exclure le site, ou pour amener la vidéo à la position enregistrée lorsque vous appuyez sur « Reprendre la lecture ».

3. Restrictions

Sauf lorsque le présent Contrat l’autorise ou que le droit applicable vous en accorde le droit en tout état de cause, vous ne pouvez pas :

• copier le Logiciel, sauf dans la mesure nécessaire pour l’installer et l’exécuter normalement ;
• le modifier, l’adapter, le traduire ou en créer des œuvres dérivées ;
• en faire l’ingénierie inverse, le décompiler ou le désassembler, ou tenter de toute autre manière d’en obtenir le code source ;
• contourner ou désactiver toute mesure de sécurité, d’authentification ou toute limitation technique qu’il comporte ;
• le louer, le donner en crédit-bail, le prêter, le vendre, le sous-licencier, le distribuer ou l’héberger en tant que service pour des tiers ;
• supprimer ou modifier toute mention de droit d’auteur, de marque ou toute autre mention de propriété ;
• l’utiliser pour créer un produit concurrent, ou pour entraîner un modèle d’apprentissage automatique sur celui-ci ;
• l’utiliser d’une manière qui enfreint la loi ou porte atteinte aux droits de quiconque.

4. Les droits que vous conservez, les droits que nous conservons

Vos données restent les vôtres. La présente licence ne nous confère aucun droit sur le contenu que vous créez avec le Logiciel — votre bibliothèque, votre historique de visionnage, vos notes et vos évaluations. Consultez la Politique de confidentialité pour savoir comment il est traité.

Le Logiciel reste le nôtre. Nous et nos concédants conservons l’ensemble des droits, titres et intérêts sur le Logiciel, y compris tous les droits de propriété intellectuelle. Vous ne recevez que la licence expressément décrite ici ; aucun autre droit n’est accordé implicitement ou par estoppel.

5. Mises à jour

Nous pouvons fournir des mises à jour, susceptibles d’ajouter, de modifier ou de supprimer des fonctionnalités. Les mises à jour font partie du Logiciel et sont couvertes par le présent Contrat. Votre boutique ou votre navigateur peut les installer automatiquement selon les paramètres de votre appareil ; vous pouvez généralement désactiver cette option, mais une version obsolète peut cesser de fonctionner avec notre service. Nous ne sommes pas tenus de fournir des mises à jour ni de prendre en charge indéfiniment les anciennes versions.

6. Composants open source

Le Logiciel comprend des composants open source tiers soumis à leurs propres licences. Ces conditions régissent ces composants et, dans la mesure où elles sont en contradiction avec le présent Contrat, elles prévalent pour le composant concerné. Rien dans les présentes ne restreint un droit qui vous est accordé par une licence open source. Une liste des composants et de leurs licences est disponible sur demande à info@deralign.com.

7. Boutiques d’applications

Si vous avez installé le Logiciel depuis le Chrome Web Store, l’Apple App Store ou RuStore, les conditions de cette boutique s’appliquent également à votre utilisation de celui-ci, et le présent Contrat ne prévaut pas sur elles lorsqu’elles sont en contradiction en faveur de la boutique. Ces boutiques ne sont pas parties au présent Contrat, sauf dans les cas indiqués ci-dessous pour Apple. L’application Android est distribuée via RuStore ; elle n’est pas proposée sur Google Play.

8. Conditions propres à Apple

Les conditions suivantes s’appliquent si vous avez obtenu le Logiciel depuis l’Apple App Store, et prévalent sur toute stipulation contraire du présent Contrat :

• Ce n’est pas un contrat avec Apple. Le présent Contrat est conclu entre vous et Lorra uniquement, et non avec Apple. Lorra est seul responsable du Logiciel et de son contenu.
• Portée. La licence se limite à une licence non transférable d’utilisation du Logiciel sur des produits de marque Apple que vous possédez ou contrôlez, dans les limites autorisées par les Règles d’utilisation figurant dans les Conditions générales des Services multimédias Apple, étant entendu qu’il peut être accessible à d’autres comptes via le Partage familial ou les achats en volume.
• Maintenance et assistance. Lorra est seul responsable de la fourniture de toute maintenance et assistance. Apple n’a aucune obligation, de quelque nature que ce soit, de fournir des services de maintenance ou d’assistance.
• Garantie. En cas de non-conformité du Logiciel à une garantie applicable, vous pouvez en informer Apple, et Apple vous remboursera le prix d’achat (le cas échéant). Dans toute la mesure permise par la loi, Apple n’a aucune autre obligation de garantie, de quelque nature que ce soit, concernant le Logiciel, et toutes autres réclamations, pertes, responsabilités, dommages, coûts ou dépenses imputables à une non-conformité à une garantie relèvent de la seule responsabilité de Lorra.
• Réclamations relatives au produit. C’est Lorra, et non Apple, qui est responsable du traitement de toute réclamation relative au Logiciel ou à votre possession et utilisation de celui-ci, y compris les réclamations en matière de responsabilité du fait des produits, toute réclamation selon laquelle le Logiciel ne satisfait pas à une exigence légale ou réglementaire, et les réclamations fondées sur la législation relative à la protection des consommateurs, à la vie privée ou sur une législation similaire.
• Réclamations en matière de propriété intellectuelle. Si un tiers prétend que le Logiciel porte atteinte à ses droits de propriété intellectuelle, c’est Lorra, et non Apple, qui est seul responsable de l’enquête, de la défense, du règlement et de l’extinction de cette réclamation.
• Respect de la loi. Vous déclarez que vous ne vous trouvez pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné comme pays « soutenant le terrorisme », et que vous ne figurez sur aucune liste du gouvernement des États-Unis de parties interdites ou soumises à restrictions.
• Tiers bénéficiaire. Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires du présent Contrat et, dès votre acceptation de celui-ci, ont le droit (et sont réputées avoir accepté le droit) de le faire valoir à votre encontre.

9. Exportation et sanctions

Le Logiciel peut être soumis à des lois relatives au contrôle des exportations et aux sanctions. Vous vous engagez à ne pas l’utiliser, l’exporter ou le réexporter en violation de ces lois, et confirmez que vous n’êtes pas une personne ou une entité avec laquelle ces lois nous interdisent d’entretenir des relations.

10. Durée et résiliation

Le présent Contrat reste en vigueur jusqu’à sa résiliation. Il prend fin automatiquement si vous le violez. Vous pouvez y mettre fin à tout moment en désinstallant le Logiciel et en supprimant toutes ses copies. Nous pouvons y mettre fin si vous le violez de manière substantielle, ou si nous cessons de proposer le Logiciel moyennant un préavis raisonnable.

À la résiliation, votre licence prend fin et vous devez cesser d’utiliser le Logiciel et le supprimer. La suppression de l’extension efface les données qu’elle conserve dans votre navigateur, mais la résiliation de la présente licence n’entraîne pas à elle seule la suppression des données de votre compte sur nos serveurs — effectuez-la depuis l’application, ou demandez-la-nous. Les stipulations relatives à la propriété intellectuelle, à la garantie, à la responsabilité et à l’exportation survivent à la résiliation.

11. Absence de garantie

Dans toute la mesure permise par le droit applicable, le Logiciel est fourni « en l’état », avec tous ses défauts et sans garantie d’aucune sorte. Nous excluons toute garantie, expresse, implicite ou légale, y compris de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier, d’exactitude et d’absence de contrefaçon. Nous ne garantissons pas que le Logiciel sera ininterrompu, sûr, exempt d’erreurs, compatible avec votre appareil, que le suivi automatique détectera ou identifiera correctement ce que vous regardez, ni que les défauts seront corrigés. Tout contenu auquel vous accédez au moyen du Logiciel relève de votre responsabilité.

12. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par le droit applicable, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, ni de la perte de données, de bénéfices ou de clientèle, découlant du Logiciel — y compris de son installation, de l’impossibilité de l’utiliser, ou d’un accès non autorisé à votre appareil ou à votre compte.

13. Contact

Questions relatives à la présente licence, demandes d’informations d’interopérabilité ou liste des composants open source : info@deralign.com.