Consentement au traitement des données personnelles

Le consentement distinct que vous donnez lors de votre inscription à Lorra : qui traite vos données personnelles, pourquoi, quelles données, et comment retirer ce consentement.

Version 2026-09-25 · En vigueur depuis le 25 septembre 2026

En m’inscrivant à Lorra et en cochant la case distincte par laquelle je consens au traitement des données personnelles, je — l’utilisateur ayant fourni un identifiant et une adresse e-mail lors de l’inscription — donne librement, de ma propre volonté et dans mon propre intérêt, à l’opérateur désigné à la section 1 mon consentement au traitement de mes données personnelles aux conditions ci-dessous. Le présent consentement est donné en vertu de l’article 9 de la loi fédérale russe n° 152-FZ du 27 juillet 2006 « Sur les données personnelles » et est établi séparément des Conditions d’utilisation et de tout autre document.

1. Opérateur

• Dénomination : LIMITED LIABILITY COMPANY “DERALIGN” (ООО «ДЕРАЛАЙН»), Russian TIN 5904419034
• Adresse : Russia, Perm Krai, Perm, 80 Pushkina Street
• Contact pour les demandes : info@deralign.com

2. Finalités du traitement

• la création de mon compte, la connexion au Service (l’extension de navigateur et l’application mobile Lorra) et la récupération de l’accès, y compris l’envoi d’un code de réinitialisation du mot de passe à mon adresse e-mail ;
• la conservation de ma bibliothèque, de mon historique de visionnage, de mes notes, collections et dossiers, et leur affichage sur les appareils sur lesquels je suis connecté ;
• le suivi automatique dans l’extension de navigateur — uniquement si j’active cette fonctionnalité ;
• le traitement des avis et des demandes de collaboration que j’envoie, et les réponses à ceux-ci ;
• la sécurité du Service, la prévention des abus et la correction des dysfonctionnements ;
• l’enregistrement du fait et du moment de l’acceptation des Conditions d’utilisation et du don du présent consentement.

3. Données personnelles concernées

• l’identifiant, l’adresse e-mail, le hachage du mot de passe (le mot de passe lui-même n’est pas conservé) et un avatar — une image ou un lien, si j’en ajoute un ;
• la date et l’heure auxquelles j’ai accepté les Conditions d’utilisation et donné le présent consentement, ainsi que les versions de ces documents ;
• les éléments de la bibliothèque : titre, type de contenu, statut, lien de l’affiche, saison et épisode, position et durée de lecture, évaluation, notes, collections et dossiers, ainsi que l’adresse de la page (URL) et le domaine ;
• l’historique de visionnage : position de début et de fin, temps effectivement regardé, saison et épisode, adresse de la page, évaluation, date et heure ;
• lorsque le suivi automatique est activé — ce que l’extension signale au sujet de la vidéo en cours de lecture : adresse et domaine de la page, titre, lien de l’affiche, nom du site, saison et épisode, position, durée, secondes regardées et un identifiant aléatoire du visionnage (détails à la section 4 de la Politique de confidentialité) ;
• les avis et les demandes de collaboration : le message, ainsi que les coordonnées et l’évaluation si je les fournis ;
• le code de réinitialisation du mot de passe (conservé sous forme de hachage) et l’adresse e-mail à laquelle il a été envoyé ;
• l’adresse IP de mon appareil et les informations sur les requêtes adressées à l’API enregistrées dans les journaux techniques du serveur.

4. Opérations et modalités de traitement

Je consens aux opérations suivantes : collecte, enregistrement, systématisation, accumulation, conservation, précision (mise à jour, modification), extraction, utilisation, transfert (communication, accès) aux personnes énumérées à la section 5, blocage, suppression et destruction. Le traitement est automatisé et implique la transmission de données par internet. Les données personnelles ne sont pas diffusées — c’est-à-dire qu’elles ne sont pas divulguées à un nombre indéterminé de personnes.

5. Personnes traitant les données pour le compte de l’opérateur

• L’hébergeur dont les serveurs accueillent le Service et sa base de données : dénomination — LIMITED LIABILITY COMPANY “TIMEWEB.CLOUD” (ООО «ТАЙМВЭБ.КЛАУД»), Russian TIN 7810945525, adresse — Russia, 420500, Republic of Tatarstan, Verkhneuslonsky District, Innopolis, 7 Universitetskaya Street, office 605. Il conserve toutes les données énumérées à la section 3.
• Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, États-Unis — achemine les e-mails de réinitialisation du mot de passe via Gmail. Il reçoit l’adresse e-mail, l’identifiant et le code au moment de l’envoi de l’e-mail ; il s’agit d’un transfert transfrontalier de données vers les États-Unis.

6. Durée de validité du consentement

Le consentement est valable à compter de l’inscription jusqu’à ce que je le retire ou que je supprime mon compte. La durée de conservation de chaque catégorie de données est indiquée à la section 10 de la Politique de confidentialité.

7. Comment retirer le consentement

Je peux retirer le consentement à tout moment, de l’une des manières suivantes :

• en adressant à l’opérateur une demande de retrait à info@deralign.com depuis l’adresse e-mail de mon compte, ou en indiquant l’identifiant de mon compte ;
• en supprimant mon compte dans l’extension ou l’application : Profil → Supprimer le compte. La suppression du compte vaut également retrait du consentement.

Le Service ne peut pas fonctionner avec un compte sans traiter ces données ; le retrait du consentement entraîne donc la suppression du compte. Si je supprime le compte moi-même, la suppression est immédiate et irréversible : le compte, la bibliothèque, les dossiers, les collections, l’historique et les notes sont immédiatement effacés de la base de données. Si je retire le consentement en écrivant à l’opérateur, celui-ci cesse le traitement et détruit les données personnelles dans un délai de 30 jours au plus tard, sauf disposition contraire de la loi fédérale. Le retrait n’affecte pas la licéité du traitement effectué avant celui-ci.

Deux éléments survivent au compte, et j’en suis clairement informé. Un avis ou une demande de collaboration que j’ai envoyé est conservé, sans lien avec mon compte, avec les coordonnées que j’ai moi-même saisies dans le message. Et une sauvegarde réalisée avant la suppression peut encore contenir mes données jusqu’à son remplacement, ce qui prend jusqu’à 30 jours. Ces deux points sont décrits à la section 10 de la Politique de confidentialité.

Le suivi automatique peut être désactivé séparément, sans retirer le consentement : Profil → Suivi automatique.

8. Autres dispositions

La manière dont les données sont traitées, leur durée de conservation et mes droits sont décrits en détail dans la Politique de confidentialité. Le présent consentement est un document distinct et ne fait pas partie des Conditions d’utilisation. La version du présent consentement ainsi que la date et l’heure auxquelles il a été donné sont conservées avec mon compte.