Mentions juridiques

Politique de confidentialité

Ce que Lorra collecte, pourquoi, combien de temps nous le conservons et les moyens dont vous disposez pour le contrôler.

Version 2026-09-25 · En vigueur depuis le 25 septembre 2026

Ceci est une traduction fournie pour plus de commodité. En cas de divergence, le texte anglais fait foi — ouvrir l’original. Vous avez repéré une inexactitude ? Écrivez à info@deralign.com, nous la corrigerons.

1. Résumé

Ce résumé est là pour faciliter la lecture. Le texte contraignant est celui des sections ci-dessous.

Lorra conserve votre bibliothèque — ce que vous enregistrez manuellement et, si vous activez le suivi automatique dans l’extension de navigateur, les vidéos que vous lisez dans ce navigateur : l’adresse de la page, le titre, le lien de l’affiche, la saison et l’épisode, la position de lecture et la durée de visionnage — ainsi que les données de compte nécessaires pour vous connecter.
Le suivi automatique est désactivé tant que vous ne l’activez pas. Vous pouvez le désactiver ou exclure certains sites à tout moment, et supprimer n’importe quel élément avec son historique.
Nous ne vendons pas vos données, n’affichons pas de publicité, ne constituons pas de profils publicitaires et n’utilisons aucun outil d’analyse ni cookie de suivi tiers.
Les statistiques d’installation sont anonymes : un identifiant aléatoire, le navigateur, le système d’exploitation et la version de l’extension, jamais reliés à votre compte.
Ce site compte les visites et les clics sur les liens de manière anonyme, avec son propre script : sans cookies, et sans adresse IP ni informations sur le navigateur dans ses enregistrements. Si votre navigateur envoie Do Not Track ou Global Privacy Control, rien n’est comptabilisé.
Vous pouvez à tout moment supprimer définitivement des éléments ou l’ensemble de votre compte depuis l’application, et nous demander une copie de vos données.

2. Responsable du traitement

Lorra est exploité par LIMITED LIABILITY COMPANY “DERALIGN” (ООО «ДЕРАЛАЙН»), Russian TIN 5904419034, Russia, Perm Krai, Perm, 80 Pushkina Street (« nous »), responsable du traitement (opérateur) des données personnelles décrites ici. Pour toute question, demande ou réclamation relative à la vie privée, écrivez à info@deralign.com. Nous répondons à une demande concernant vos données personnelles dans un délai de 10 jours ouvrés — le délai fixé par l’article 20 de la loi fédérale russe n° 152-FZ —, que nous pouvons prolonger une fois de 5 jours ouvrés supplémentaires en vous en indiquant la raison. Lorsque le RGPD s’applique, nous répondons au plus tard dans un délai d’un mois. Aux autres questions, nous répondons en règle générale sous 14 jours ouvrés.

La présente politique couvre le site web de Lorra, l’extension de navigateur et les applications mobiles (ensemble, le « Service »).

3. Données collectées

Nous ne collectons que ce dont le Service a besoin pour fonctionner. Aucune collecte cachée : tout ce qui figure ci-dessous est saisi par vous, résulte d’une action de votre part ou est enregistré par le suivi automatique après que vous l’avez activé.

Données	De quoi il s’agit	Quand
Compte	Identifiant, adresse e-mail, mot de passe (conservé uniquement sous forme de hachage bcrypt — nous ne voyons ni ne conservons jamais le mot de passe lui-même), image ou lien d’avatar facultatif, ainsi que la date et l’heure auxquelles vous avez accepté les Conditions d’utilisation et donné votre consentement au traitement des données personnelles, avec la version de chacun de ces documents.	Lors de votre inscription ou de la modification de votre profil.
Bibliothèque	Titre, type de contenu, statut, lien de l’affiche ou de l’aperçu, saison et épisode, position et durée de lecture, votre évaluation, vos notes, collections, dossiers, ainsi que l’adresse de la page (URL et domaine) d’où provient l’élément.	Lorsque vous enregistrez ou mettez à jour un élément, et pendant que le suivi automatique enregistre une vidéo.
Historique de visionnage	Une entrée par visionnage : position de début et de fin, temps effectivement regardé, saison et épisode, adresse de la page, évaluation et horodatage — l’historique sur lequel repose « Reprendre la lecture ».	Lorsque vous enregistrez votre progression, et pendant que le suivi automatique enregistre une vidéo.
Retours	Votre message, ainsi que vos coordonnées et votre évaluation facultatives, liés à votre compte, lorsque vous utilisez « Laisser un avis » ou « Proposer une collaboration ».	Uniquement lorsque vous envoyez un formulaire.
Réinitialisation du mot de passe	Votre adresse e-mail et un code à usage unique haché, valable 15 minutes.	Uniquement lorsque vous demandez une réinitialisation.
Statistiques d’installation anonymes	Type d’événement (installation), identifiant aléatoire créé par l’extension, navigateur, système d’exploitation et version de l’extension. Envoyées sans votre jeton de compte et conservées sans votre adresse IP ni aucun lien avec votre compte.	Une fois, lors de l’installation de l’extension.
Statistiques de visite du site	Pour chaque visite de ce site : un identifiant de visite aléatoire, les pages ouvertes (le chemin uniquement, sans la chaîne de requête ni le fragment) et le moment de leur ouverture, le nom d’hôte du site d’où vous venez, le type de source de trafic et des balises de campagne issues d’une liste fixe ; pour chaque clic sur un lien, le type de lien, son hôte et son chemin, et son texte. Voir la section 7.	Lorsque vous ouvrez ce site, sauf si votre navigateur envoie Do Not Track ou Global Privacy Control.
Journaux serveur	Journaux techniques standard des requêtes adressées à notre API et des chargements de pages de ce site : l’adresse IP depuis laquelle votre appareil se connecte, l’heure, l’adresse demandée, le code de réponse, la page de provenance et le User-Agent du navigateur. Conservés brièvement à des fins de sécurité et de dépannage.	Automatiquement, à chaque requête.

Ce que révèle votre bibliothèque. Les adresses de pages figurant dans votre bibliothèque et votre historique — surtout lorsque le suivi automatique est activé — montrent sur quels sites vous regardez des vidéos, ce que vous y regardez et quand. Nous considérons ces informations comme sensibles, les réservons à votre seul compte et ne les analysons jamais à d’autres fins que de vous les afficher. Notre panneau d’administration n’affiche jamais le contenu d’une bibliothèque — ni titres, ni adresses, ni évaluations — mais seulement des nombres et des dates, par exemple le nombre d’éléments d’un compte et la date du dernier visionnage enregistré. Ce que nos administrateurs voient d’un compte, c’est son identifiant, son adresse e-mail et son avatar, ainsi que le texte intégral de tout avis ou de toute demande de collaboration que vous nous envoyez, avec les coordonnées que vous avez choisi d’y indiquer. S’il existe des sites que vous préférez tenir à l’écart de Lorra, excluez-les ou laissez le suivi automatique désactivé.

4. Suivi automatique

Le suivi automatique est une fonctionnalité de l’extension de navigateur Lorra. Il est désactivé tant que vous ne l’activez pas dans Profil → Suivi automatique. L’application mobile ne dispose pas du suivi automatique : elle affiche votre bibliothèque, y compris ce que l’extension a enregistré, et vous permet d’ajouter des éléments manuellement.

Ce que l’extension lit, et quand

Pour que le suivi puisse fonctionner sur n’importe quel site de streaming, l’extension demande à votre navigateur l’accès à tous les sites web et exécute un petit script dans chaque page et chaque cadre intégré. Tant que le suivi est désactivé, ce script n’envoie rien et ne lit rien dans la page hormis l’adresse du site, qu’il compare, dans votre navigateur, à votre liste de sites exclus. Sur un site que vous avez exclu, rien n’est enregistré ni envoyé : la page elle-même n’est pas lue, et tout ce que signale un lecteur vidéo intégré à cette page depuis un autre domaine est écarté au sein de votre navigateur.

Lorsque le suivi est activé, le script recherche une vidéo d’au moins 5 minutes — les extraits plus courts, les aperçus en boucle et les diffusions en direct sont ignorés — et lit :

la position de la vidéo, sa durée et le nombre de secondes effectivement lues (l’avance rapide et le retour en arrière ne comptent pas) ;
l’adresse (URL) et le domaine de la page ouverte dans l’onglet ;
ce que la page indique afficher : son titre et son intitulé principal, ainsi que les métadonnées qu’elle publie pour les moteurs de recherche et les commandes multimédias (Open Graph, Twitter Card, Schema.org, Media Session) — comme le nom de la série, les numéros de saison et d’épisode, le nom du site et le lien d’une image d’affiche.

L’extension lit également l’onglet actif lorsque vous le lui demandez : lorsque vous ouvrez l’écran « Enregistrer le visionnage » (pour remplir le formulaire), lorsque vous ouvrez les paramètres de suivi (pour vous proposer d’exclure ce site) et lorsque vous appuyez sur « Reprendre la lecture » (pour amener la vidéo à la position enregistrée). Elle ne lit ni les champs de formulaire, ni ce que vous saisissez, ni les mots de passe, ni les cookies.

Ce qui est envoyé à Lorra, et quand

Rien n’est envoyé tant qu’au moins 90 secondes de la vidéo n’ont pas effectivement été lues. Ensuite, pendant la lecture, l’extension envoie une mise à jour à notre serveur environ toutes les 30 secondes, ainsi que lorsque vous mettez en pause, lorsque la vidéo se termine et lorsque vous fermez l’onglet ou passez à une autre page. Chaque mise à jour contient l’adresse et le domaine de la page, le titre, le lien de l’affiche, le nom du site, la saison et l’épisode, la position, la durée, les secondes regardées et un identifiant aléatoire de ce visionnage.

Notre serveur utilise la mise à jour pour créer ou mettre à jour l’élément dans votre bibliothèque, le placer dans un dossier correspondant à sa série (ou, pour une vidéo qui n’appartient à aucune série, au site), ajouter une entrée à votre historique et marquer l’élément comme terminé une fois qu’environ 90 % en ont été lus.

Si vous n’êtes pas connecté à l’extension, rien n’est envoyé et rien n’est conservé pour plus tard.
Si notre serveur est injoignable, les mises à jour attendent dans l’extension (au maximum les 200 plus récentes) et sont envoyées une fois la connexion rétablie.
L’extension n’envoie les données de suivi qu’au propre serveur de Lorra.

Ce qui reste dans votre navigateur

L’extension conserve dans son stockage local, au sein de votre navigateur : l’état du suivi (activé ou non), votre liste de sites exclus, les vidéos en cours de lecture (affichées sous « En cours de visionnage », y compris celles qui n’ont pas encore été lues assez longtemps pour être enregistrées) et les mises à jour en attente d’envoi. L’interrupteur du suivi et la liste des sites exclus ne nous sont jamais envoyés. Les mises à jour en attente d’envoi sont supprimées lorsque vous vous déconnectez de l’extension, de sorte qu’elles ne peuvent jamais parvenir à un autre compte connecté par la suite. Supprimer l’extension de votre navigateur efface ce stockage.

Comment le désactiver et supprimer ce qu’il a enregistré

Le désactiver : Profil → Suivi automatique → « Suivre ce que je regarde ». À partir de ce moment, plus rien n’est enregistré, y compris dans les onglets déjà ouverts, et rien de ce qui n’avait pas encore été envoyé n’est envoyé.
Exclure un site : sur le même écran, excluez le site sur lequel vous vous trouvez ou saisissez un domaine. Dès lors, rien de ce qui est lu sur ce site ou ses sous-domaines n’est enregistré, et rien de ce qui en provient et n’avait pas encore été envoyé n’est envoyé.
Supprimer ce qui a été enregistré : supprimez l’élément de votre bibliothèque — son historique et ses notes sont supprimés avec lui — ou supprimez votre compte. La suppression d’un dossier conserve les éléments qu’il contient.

Désactiver le suivi ou exclure un site ne supprime pas, à lui seul, ce qui figure déjà dans votre bibliothèque.

5. Ce que nous ne faisons jamais

Ce sont des engagements, pas des intentions. Si l’un d’eux change, la présente politique sera modifiée d’abord.

Nous ne vendons, ne louons ni n’échangeons jamais vos données personnelles — à qui que ce soit, à quelque prix que ce soit.
Nous n’affichons jamais de publicité dans le Service et ne partageons jamais de données avec des régies publicitaires ou des courtiers en données.
Nous ne constituons jamais de profils publicitaires ou comportementaux et ne prenons à votre sujet aucune décision automatisée produisant des effets juridiques.
Nous n’intégrons jamais d’outils d’analyse tiers, de pixels de suivi, d’enregistreurs de session ni de traceurs de réseaux sociaux.
Nous ne lisons jamais votre bibliothèque à des fins de marketing, de recommandations vendues à des tiers ou d’entraînement de modèles.
Nous ne demandons jamais de données de carte de paiement — le Service ne comporte actuellement aucune fonctionnalité payante.

6. Pourquoi nous les traitons, et sur quelle base

Lorsque le RGPD ou une loi comparable s’applique, nos bases juridiques sont les suivantes.

Finalité	Base juridique
Créer votre compte et vous connecter	Exécution d’un contrat (art. 6(1)(b) du RGPD)
Conserver et afficher votre bibliothèque, votre historique et vos notes — la fonction principale	Exécution d’un contrat (art. 6(1)(b))
Suivi automatique : enregistrer dans votre bibliothèque et votre historique les vidéos que vous lisez dans l’extension de navigateur	Exécution d’un contrat (art. 6(1)(b)) — une fonctionnalité que vous activez vous-même et pouvez désactiver à tout moment
Enregistrer quand vous avez accepté les Conditions d’utilisation et donné votre consentement au traitement des données personnelles, et dans quelles versions	Intérêts légitimes (art. 6(1)(f)) — pouvoir démontrer ce qui a été accepté et quand
Envoyer un code de réinitialisation du mot de passe que vous avez demandé	Exécution d’un contrat (art. 6(1)(b))
Répondre à un retour ou à une demande de collaboration que vous avez envoyés	Intérêts légitimes (art. 6(1)(f)) — vous répondre
Assurer la sécurité du Service, prévenir les abus, corriger les dysfonctionnements	Intérêts légitimes (art. 6(1)(f)) — exploiter un service sûr
Compter les installations de manière anonyme	Intérêts légitimes (art. 6(1)(f)) — savoir si le produit fonctionne, sans vous identifier
Compter de manière anonyme les visites de ce site et les clics sur ses liens	Intérêts légitimes (art. 6(1)(f)) — savoir si le site est utile, sans vous identifier
Respecter la loi lorsque nous y sommes tenus	Obligation légale (art. 6(1)(c))

En droit russe (loi fédérale n° 152-FZ) : nous traitons les données personnelles des utilisateurs inscrits sur la base du consentement que vous donnez lors de votre inscription, séparément des présents documents — voir le Consentement au traitement des données personnelles. Celui-ci désigne l’opérateur, les finalités, les données, les opérations que nous effectuons sur celles-ci, les personnes qui les traitent pour notre compte, la durée de validité du consentement et la manière de le retirer.

7. Cookies, statistiques du site et stockage local

Ce site ne dépose aucun cookie. Il compte en revanche les visites et les clics sur les liens, de manière anonyme et sans aucun service d’analyse tiers :

Le script de comptage est servi par ce site lui-même, et les statistiques sont traitées sur notre propre serveur. Aucune société d’analyse ne les reçoit, et elles ne sont pas reliées à votre compte Lorra.
Si votre navigateur envoie Do Not Track ou Global Privacy Control, le script ne fait rien.
Chaque visite reçoit un identifiant aléatoire, conservé dans le stockage de session de votre navigateur pour cet onglet, avec l’indication des pages déjà comptabilisées ; le navigateur l’efface à la fermeture de l’onglet. Le script n’utilise ni cookies ni stockage local.
Ce qui est enregistré : les pages que vous ouvrez — le chemin uniquement, sans la chaîne de requête ni le fragment — et le moment de leur ouverture ; le nom d’hôte du site d’où vous venez ; le type de source de trafic (par exemple recherche ou réseaux sociaux) et les balises de campagne, qui ne sont conservées que si elles figurent sur notre liste fixe. Pour un clic sur un lien : le type de lien, son hôte et son chemin (là encore sans requête ni fragment) et le texte du lien.
Pour les liens e-mail et téléphone, seul le type de lien est enregistré — jamais l’adresse, le numéro ni le texte du lien.
Votre adresse IP parvient à notre serveur avec chaque requête, comme pour tout site web. Les enregistrements statistiques ne contiennent ni cette adresse ni le User-Agent de votre navigateur : l’adresse n’est utilisée que sous forme de hachage à clé conservé en mémoire, pour limiter les abus, et n’est jamais écrite.
Les enregistrements sont supprimés au bout de 180 jours.

L’extension et l’application mobile conservent votre jeton de session et vos préférences dans le stockage local de l’appareil ; l’extension y conserve également les données de suivi automatique décrites à la section 4. Ce stockage sert uniquement au Service lui-même — il n’est utilisé ni pour la publicité ni pour l’analyse d’audience. Votre jeton de session ne quitte jamais votre appareil, sauf pour vous authentifier auprès de notre API, et il est supprimé lorsque vous effacez les données de l’application ou supprimez l’extension.

Nous ne partageons vos données avec personne, à l’exception des prestataires nécessaires au fonctionnement du Service, et uniquement dans la mesure nécessaire :

Prestataire	Ce qu’il reçoit	Pourquoi
Notre hébergeur, LIMITED LIABILITY COMPANY “TIMEWEB.CLOUD” (ООО «ТАЙМВЭБ.КЛАУД»), Russian TIN 7810945525	Toutes les données du Service, telles qu’elles sont stockées sur le serveur que nous louons	Exploitation des serveurs et de la base de données
Google (Gmail SMTP)	Votre adresse e-mail, votre identifiant et le code de réinitialisation, au moment de l’envoi d’un e-mail	Envoi des e-mails de réinitialisation du mot de passe
Chrome Web Store, Apple App Store, RuStore	Ce qu’ils collectent pour la distribution selon leurs propres politiques — nous ne recevons que des nombres de téléchargements agrégés. L’application Android est distribuée via RuStore ; elle n’est pas proposée sur Google Play.	Distribution des applications

Les sites de votre bibliothèque ne sont pas nos prestataires, mais deux requêtes ordinaires leur parviennent. Lorsque l’extension ou l’application montre une affiche, votre appareil charge cette image directement depuis l’adresse publiée par le site — nous ne servons pas d’intermédiaire (proxy), de sorte que ce site voit votre adresse IP, exactement comme si vous ouvriez la page vous-même. Et lorsque vous demandez à l’application mobile de remplir les informations à partir d’un lien, c’est notre serveur — et non votre appareil — qui demande cette page afin d’en lire le titre et l’image d’aperçu.

Nous pouvons également divulguer des données si la loi nous y oblige (décision de justice contraignante ou demande légale), pour protéger nos droits ou la sécurité d’une personne, ou dans le cadre d’une fusion ou d’une acquisition — auquel cas nous vous en informerons au préalable et la présente politique continuera de s’appliquer jusqu’à son remplacement.

9. Où vos données sont stockées, et transferts internationaux

La base de données et les fichiers de Lorra se trouvent sur des serveurs situés dans la Fédération de Russie, loués auprès de l’hébergeur désigné à la section 8. L’enregistrement, la systématisation, l’accumulation, la conservation, la mise à jour et l’extraction des données personnelles des citoyens de la Fédération de Russie sont effectués dans ces bases de données, comme l’exige l’article 18, paragraphe 5, de la loi fédérale n° 152-FZ.

Une seule catégorie de données quitte le pays, et uniquement au moment où c’est nécessaire : lorsque vous demandez la réinitialisation de votre mot de passe, l’e-mail est acheminé par le service Gmail SMTP de Google, de sorte que votre adresse e-mail, votre identifiant et le code de réinitialisation parviennent à Google LLC, aux États-Unis. Aucune autre donnée vous concernant n’y est envoyée. Le document de consentement mentionne également ce transfert.

Lorsque le RGPD ou une loi comparable vous est applicable et que nous transférons des données personnelles hors de l’EEE, du Royaume-Uni ou d’une autre région soumise à des règles de transfert, nous nous appuyons sur une décision d’adéquation ou sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne. Vous pouvez obtenir le détail des garanties mises en place en nous écrivant.

10. Durée de conservation

Données	Conservation
Compte et bibliothèque	Jusqu’à ce que vous supprimiez l’élément ou votre compte. La suppression d’un élément efface son historique et ses notes. La suppression de votre compte efface de la base de données active votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos collections, votre historique et vos notes.
Trace de l’acceptation des Conditions et du consentement donné	Aussi longtemps que votre compte existe.
Données de suivi dans l’extension	L’état d’une vidéo en cours de lecture : jusqu’à la fermeture de l’onglet ou le passage à une autre page. Les mises à jour en attente d’envoi : au maximum les 200 plus récentes, jusqu’à leur transmission, votre déconnexion, la désactivation du suivi ou l’exclusion de leur site. L’ensemble : jusqu’à ce que vous supprimiez l’extension.
Codes de réinitialisation du mot de passe	Un code est valable 15 minutes et ne peut être utilisé qu’une fois. Sa trace — l’adresse e-mail à laquelle il a été envoyé et le hachage du code — reste ensuite dans la base de données jusqu’à ce que nous la supprimions manuellement ; il n’existe pas de nettoyage programmé.
Messages de retour	Conservés jusqu’à ce que nous les supprimions manuellement — nous ne pratiquons aucune suppression automatique et ne promettons donc pas de durée fixe. Si vous supprimez votre compte, les retours que vous avez envoyés sont conservés sans lien avec votre compte, y compris les coordonnées que vous avez vous-même saisies dans le message.
Journaux serveur	Les journaux d’accès du serveur web font l’objet d’une rotation selon le calendrier standard du serveur ; les journaux des conteneurs de l’application font l’objet d’une rotation en fonction de leur taille — 10 Mo par fichier, cinq fichiers conservés — et non de leur ancienneté. Nous ne conservons aucune copie au-delà de ce que contiennent ces rotations.
Statistiques d’installation anonymes	Conservées sans limitation de durée — elles ne contiennent aucun lien avec votre compte ni aucune adresse IP.
Statistiques de visite du site	180 jours, puis supprimées.
Sauvegardes	La base de données est sauvegardée régulièrement, chaque sauvegarde est conservée 30 jours puis remplacée, et l’accès aux sauvegardes est restreint. Les données que vous avez supprimées peuvent donc subsister dans une sauvegarde jusqu’à 30 jours après leur suppression.

11. Sécurité

Nous prenons des mesures concrètes plutôt que de donner de vagues assurances :

Les mots de passe sont hachés avec bcrypt et ne sont jamais stockés, journalisés ni transmis en clair — nous ne pouvons pas lire votre mot de passe.
Les échanges entre votre appareil et notre API sont chiffrés par TLS (HTTPS).
L’accès est authentifié au moyen de jetons de courte durée ; votre bibliothèque n’est accessible qu’avec votre propre jeton.
Les codes de réinitialisation sont stockés sous forme hachée, expirent au bout de 15 minutes et sont à usage unique.
L’accès administratif à la base de données est restreint, et les services internes ne sont pas exposés sur l’internet public.
La base de données est sauvegardée régulièrement, les sauvegardes sont conservées 30 jours et leur accès est réservé aux personnes qui administrent la base de données.

En toute franchise : aucun service sur internet n’est parfaitement sûr, et nous ne prétendrons pas le contraire. Si une violation touche vos données personnelles, nous en informerons l’autorité de contrôle compétente — en vertu de l’article 21 de la loi fédérale n° 152-FZ, dans les 24 heures suivant sa découverte, avec les conclusions de notre propre enquête dans les 72 heures ; dans les 72 heures lorsque le RGPD s’applique — et nous vous en informerons directement lorsque la loi l’exige. Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables d’un accès non autorisé causé par des facteurs échappant à notre contrôle raisonnable, ou par la réutilisation, le partage ou la compromission ailleurs de vos propres identifiants. Aucune disposition des présentes n’exclut une responsabilité que le droit applicable ne nous permet pas d’exclure.

Votre rôle compte : utilisez un mot de passe propre à Lorra et prévenez-nous immédiatement si vous pensez qu’une autre personne a accédé à votre compte.

12. Vos droits

Selon votre lieu de résidence, vous disposez de tout ou partie des droits suivants, gratuitement :

Accès — obtenir une copie des données que nous détenons à votre sujet.
Rectification — corriger toute donnée inexacte, directement dans votre profil ou votre bibliothèque, ou en nous le demandant.
Effacement — supprimer des éléments avec leur historique, ou votre compte et toutes ses données. Cette fonction est intégrée à l’application ; vous n’avez pas besoin de notre autorisation.
Limitation et opposition — désactiver vous-même le suivi automatique ou exclure des sites à tout moment, nous demander de suspendre le traitement, ou vous opposer à un traitement fondé sur des intérêts légitimes.
Portabilité — recevoir votre bibliothèque et votre historique dans un format lisible par machine. L’application ne comporte pas de bouton d’exportation : écrivez-nous et nous préparerons le fichier manuellement.
Retrait du consentement — retirer à tout moment votre consentement au traitement des données personnelles, en nous écrivant ou en supprimant votre compte, comme décrit dans le document de consentement. Le retrait n’affecte pas le traitement effectué avant celui-ci.
Réclamation — introduire une réclamation auprès de votre autorité de protection des données. Nous préférerions que vous nous en parliez d’abord, mais c’est votre droit dans tous les cas.

Si vous êtes en Californie : vous pouvez demander la communication des catégories et des éléments précis d’informations personnelles collectés, en demander la suppression, et refuser la « vente » ou le « partage » d’informations personnelles. Nous ne vendons ni ne partageons d’informations personnelles au sens de la CCPA/CPRA ; il n’y a donc rien à refuser, et nous ne vous traiterons jamais de manière discriminatoire parce que vous avez exercé un droit.

Si vous êtes en Russie : vous disposez des droits conférés par la loi fédérale n° 152-FZ « Sur les données personnelles », notamment l’accès à vos données, la rectification, le blocage ou la destruction des données incomplètes, obsolètes, inexactes ou obtenues illégalement, et le retrait du consentement.

13. Enfants

Le Service ne s’adresse pas aux enfants de moins de 16 ans (ou de l’âge minimal du consentement numérique dans votre pays, s’il est inférieur — mais jamais moins de 13 ans). Nous ne collectons pas sciemment de données auprès d’enfants. Si vous pensez qu’un enfant nous a communiqué des données personnelles, écrivez-nous et nous les supprimerons.

14. Modifications de la présente politique

Nous pouvons mettre à jour la présente politique à mesure que le Service évolue. La version et la date d’entrée en vigueur indiquées en haut de la page correspondent toujours à la version en vigueur. Si une modification affecte de manière substantielle vos droits ou l’utilisation que nous faisons de vos données, nous vous en informerons dans l’application ou par e-mail avant son entrée en vigueur. Nous n’apporterons aucune modification réduisant rétroactivement la protection de votre vie privée.

15. Contact

Questions relatives à la vie privée, demandes concernant vos données et réclamations : info@deralign.com. Indiquez-nous ce que vous souhaitez et depuis quel compte. Les demandes concernant vos données personnelles reçoivent une réponse sous 10 jours ouvrés, délai que nous pouvons prolonger une fois de 5 jours ; les autres questions, en règle générale sous 14 jours ouvrés.

Une question sur ce document ? Écrivez à info@deralign.com.