Términos de uso

El acuerdo entre usted y Lorra: qué puede esperar de nosotros y qué esperamos de usted.

Versión 2026-09-25 · Vigente desde el 25 de septiembre de 2026

1. Aceptación

Estos Términos constituyen un acuerdo vinculante entre usted y LIMITED LIABILITY COMPANY “DERALIGN” (ООО «ДЕРАЛАЙН»), Russian TIN 5904419034, Russia, Perm Krai, Perm, 80 Pushkina Street, operador de Lorra («nosotros»). Al crear una cuenta, instalar la extensión o la aplicación, o utilizar el Servicio de cualquier otro modo, usted los acepta. Si no los acepta, no utilice el Servicio.

Al crear una cuenta, se le pide que acepte estos Términos —junto a ellos se enlaza nuestra Política de privacidad, a título informativo— y, en un paso separado, que otorgue su consentimiento para el tratamiento de datos personales, que es un documento independiente. Registramos cuándo realizó cada uno de estos actos y qué versión aceptó, que es la que figura al principio de la página.

Su uso del Servicio se rige también por nuestra Política de privacidad y, en lo que respecta al propio software, por nuestro Acuerdo de licencia.

2. Qué es Lorra

Lorra es un registro personal de lo que usted ve. Registra las películas, series, anime y otros vídeos que ve —los que usted guarda manualmente y, si activa el seguimiento automático en la extensión del navegador, los que reproduce en ese navegador— con el título, el episodio, su progreso, sus notas y la dirección de la página, y se los muestra tanto en la extensión del navegador como en la aplicación móvil.

El seguimiento automático está desactivado hasta que usted lo active, y puede desactivarlo o excluir sitios en cualquier momento. Qué lee, qué nos envía y cómo eliminar lo que ha registrado se describe en la Política de privacidad.

3. Quién puede usarlo

Debe tener al menos 16 años, o la edad mínima de consentimiento digital de su país si es inferior, y nunca menos de 13. Al utilizar el Servicio, usted confirma que cumple este requisito, que tiene capacidad jurídica para celebrar estos Términos y que ninguna ley aplicable en materia de sanciones o de control de exportaciones le impide utilizarlo.

4. Su cuenta

• Facilite datos de registro exactos y mantenga actualizada su dirección de correo electrónico; de lo contrario, es posible que no pueda recuperar su cuenta.
• Usted es responsable de su contraseña y de todo lo que se haga a través de su cuenta. Utilice una contraseña exclusiva para Lorra y no la comparta.
• El seguimiento automático registra en la cuenta con la que se ha iniciado sesión en la extensión. En un navegador que también utilizan otras personas, desactive el seguimiento o cierre la sesión mientras ellas lo usan.
• Avísenos de inmediato en info@deralign.com si sospecha que se ha producido un acceso no autorizado.
• Una persona, una cuenta. No venda, alquile ni transfiera su cuenta.

5. Uso aceptable

Usted se compromete a no:

• utilizar el Servicio de forma ilícita, ni para almacenar, promover o facilitar nada ilícito;
• irrumpir en el Servicio, nuestros servidores o la cuenta de otro usuario, sondearlos, sobrecargarlos o perturbarlos, incluidos el scraping, los ataques de fuerza bruta o de denegación de servicio y la elusión de los límites de frecuencia y de la autenticación;
• acceder a los datos de otra persona o intentar identificar a otros usuarios;
• automatizar el acceso a una escala o de una manera que degrade el Servicio para los demás;
• subir malware o contenido ilegal, abusivo, que incite al odio, obsceno, difamatorio o que vulnere los derechos de otra persona;
• revender, sublicenciar o explotar comercialmente el Servicio sin nuestro permiso por escrito;
• eliminar u ocultar cualquier aviso de propiedad, o tergiversar su relación con nosotros.

La investigación de seguridad de buena fe es bienvenida. Si encuentra una vulnerabilidad, comuníquela a info@deralign.com y concédanos un plazo razonable para corregirla antes de hacerla pública. No emprenderemos acciones contra los investigadores que actúen de buena fe y no accedan a los datos de otros usuarios, no los alteren ni los extraigan.

6. Su contenido

Su biblioteca, su historial de visualización, sus notas, sus valoraciones y sus comentarios son suyos. Usted conserva todos los derechos sobre ellos. No reclamamos ninguna titularidad.

Usted nos concede únicamente el permiso limitado necesario para prestarle el Servicio: almacenar, procesar, hacer copias de seguridad y mostrarle su contenido a usted y en cualquier dispositivo desde el que inicie sesión. Esta licencia existe exclusivamente para prestar el Servicio, no es transferible a terceros para sus propios fines y se extingue cuando usted elimina el contenido o su cuenta.

Usted es responsable de la licitud de lo que almacena —incluido lo que registra el seguimiento automático mientras lo tiene activado— y confirma que tiene derecho a almacenarlo. No revisamos su biblioteca de forma habitual —es privada—, pero podemos retirar el contenido que la ley nos obligue a retirar o que infrinja estos Términos.

En cuanto a los comentarios y las solicitudes de colaboración: si nos envía una idea o sugerencia, podemos utilizarla para mejorar el Servicio sin ninguna obligación ni pago hacia usted. No nos envíe nada que considere confidencial.

7. Sitios y contenidos de terceros

Lorra registra direcciones de páginas —las que usted guarda y las que detecta el seguimiento automático— de sitios web que no son de nuestra propiedad y que no controlamos, revisamos ni respaldamos. Esos sitios tienen sus propias condiciones y políticas de privacidad, y usted los utiliza por su cuenta y riesgo.

• No somos responsables de la disponibilidad, licitud, exactitud o seguridad de ningún sitio de terceros, ni de nada de lo que usted haga en él.
• Una dirección de su biblioteca, llegue como llegue a ella, no supone que respaldemos ese sitio ni nos convierte en parte de su uso de él.
• El seguimiento automático se basa en lo que un sitio dice sobre su propio vídeo. Un título, un episodio o un póster registrados de esa forma pueden ser erróneos; usted puede editarlos o eliminarlos.
• Usted es el único responsable de garantizar que lo que ve es lícito en el lugar donde se encuentra. No utilice Lorra para organizar el acceso a contenidos que infrinjan los derechos de autor o que vulneren la ley de cualquier otro modo.
• Un enlace «Seguir viendo» simplemente vuelve a abrir una dirección de su biblioteca. No verificamos qué hay en esa dirección y no podemos garantizar que siga existiendo ni que sea segura.

8. Disponibilidad y cambios

Procuramos mantener el Servicio en funcionamiento, pero no prometemos un funcionamiento ininterrumpido ni libre de errores. Puede no estar disponible por mantenimiento, actualizaciones o causas ajenas a nuestro control. Podemos añadir, modificar, suspender o suprimir funciones en cualquier momento. Si dejamos de prestar el Servicio por completo, avisaremos con una antelación razonable y, cuando sea factible, ofreceremos una forma de obtener una copia de sus datos.

9. Nuestra propiedad intelectual

El Servicio —su software, diseño, interfaz, nombre y logotipo— nos pertenece y está protegido por la legislación de propiedad intelectual. Estos Términos no le otorgan ningún derecho sobre él, salvo la licencia limitada descrita en el Acuerdo de licencia.

10. Suspensión y terminación

Usted puede dejar de utilizar el Servicio y eliminar su cuenta en cualquier momento, desde la aplicación, por cualquier motivo y sin pedirnos permiso.

Podemos suspender o cancelar su acceso si usted incumple de forma sustancial estos Términos, si su uso pone en peligro la seguridad, la integridad o el funcionamiento lícito del Servicio o de otros usuarios, o si la ley nos obliga a ello. Salvo que una demora cause un perjuicio o sea jurídicamente imposible, se lo notificaremos y le daremos la oportunidad de subsanar la situación. Si cancelamos su cuenta sin causa justificada o dejamos de prestar el Servicio, puede pedirnos antes una copia de sus datos.

11. Ausencia de garantía

En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, el Servicio se presta «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantías de ningún tipo, ya sean expresas, implícitas o legales, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, exactitud y no infracción.

No garantizamos que el Servicio vaya a satisfacer sus necesidades ni que vaya a funcionar sin interrupciones, de forma segura o sin errores, que los enlaces guardados vayan a seguir funcionando, que el seguimiento automático vaya a detectar todos los vídeos, identificarlos correctamente o registrar todas las visualizaciones, ni que vaya a corregirse cualquier defecto.

12. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la legislación aplicable:

• No somos responsables de daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes, ejemplares o punitivos, ni de la pérdida de beneficios, ingresos, fondo de comercio, datos o ahorros previstos, aunque se nos hubiera advertido de la posibilidad de tales daños.
• No somos responsables de pérdidas o daños causados por hechos ajenos a nuestro control razonable, como su conexión a internet, su dispositivo, los sitios de terceros de su biblioteca o los actos de terceros como los proveedores de alojamiento o de correo electrónico.
• No somos responsables de los accesos no autorizados a su cuenta derivados de que sus propias credenciales sean débiles, se reutilicen, se compartan o se vean comprometidas en otro lugar.

13. Indemnización

Usted se compromete a indemnizarnos frente a reclamaciones, daños y costes razonables derivados de su uso ilícito del Servicio, de su incumplimiento de estos Términos o de su vulneración de los derechos de otra persona. Esto no se aplica en la medida en que la reclamación derive de un acto u omisión nuestros, ni cuando usted sea consumidor y la legislación aplicable disponga otra cosa.

14. Ley aplicable y resolución de controversias

Estos Términos se rigen por la legislación de la Federación de Rusia, donde está establecido el operador indicado en la sección 1, sin tener en cuenta las normas sobre conflicto de leyes. Intentaremos resolver primero cualquier controversia de manera amistosa: escriba a info@deralign.com y concédanos 30 días.

Si usted es consumidor, esta elección de ley no le priva de la protección de las normas imperativas del país en el que reside, y puede presentar una demanda ante los tribunales de su lugar de residencia. Los consumidores de la UE también pueden utilizar la plataforma de resolución de litigios en línea de la Comisión Europea.

15. Cambios en estos términos

Podemos actualizar estos Términos. La versión y la fecha de entrada en vigor que figuran al principio indican la versión vigente. En caso de cambios sustanciales, avisaremos con una antelación razonable —en la aplicación o por correo electrónico— antes de que entren en vigor. Seguir utilizando el Servicio después significa que acepta los nuevos Términos; si no los acepta, elimine su cuenta.

16. Idioma

Estos Términos, la Política de privacidad, el Acuerdo de licencia y el consentimiento para el tratamiento de datos personales están redactados en inglés y se publican también en ruso. Para su comodidad, publicamos además traducciones a otros idiomas. Si alguna de esas traducciones difiere del texto en inglés o su sentido no es claro, prevalece el texto en inglés.

Si detecta una traducción inexacta o deficiente, comuníquenoslo a info@deralign.com y la corregiremos.

17. Contacto

Preguntas sobre estos Términos: info@deralign.com. Por regla general respondemos en un plazo de 14 días hábiles; las solicitudes relativas a sus datos personales se responden en un plazo de 10 días hábiles, tal como se describe en la Política de privacidad.

Si alguna disposición de estos Términos se declara inválida, el resto seguirá en vigor. El hecho de que no exijamos de inmediato el cumplimiento de una disposición no supone una renuncia a ella. Estos Términos, junto con la Política de privacidad y el Acuerdo de licencia, constituyen el acuerdo íntegro entre nosotros en relación con el Servicio.