Contrato de Licença

O Contrato de Licença de Usuário Final (EULA) da extensão do Lorra para navegador e dos aplicativos móveis.

Versão 2026-09-25 · Em vigor desde 25 de setembro de 2026

1. Escopo

Este Contrato de Licença rege o software do Lorra — a extensão para navegador e os aplicativos móveis para iOS e Android (o “Software”). O uso do serviço on-line ao qual o Software se conecta é regido pelos nossos Termos de Uso, e o tratamento de dados, pela nossa Política de Privacidade. Quando este Contrato e os Termos de Uso conflitarem quanto ao Software, prevalece este Contrato.

Este Contrato é celebrado entre você e LIMITED LIABILITY COMPANY “DERALIGN” (ООО «ДЕРАЛАЙН»), Russian TIN 5904419034, Russia, Perm Krai, Perm, 80 Pushkina Street (“nós”), a empresa que opera o Lorra, e mais ninguém. Ao instalar ou usar o Software, você o aceita. Se não o aceitar, não instale o Software e apague qualquer cópia que tiver.

2. Licença que concedemos

Concedemos a você uma licença pessoal, limitada, não exclusiva, intransferível, não sublicenciável e revogável para instalar e usar o Software:

• para seu uso pessoal e não comercial;
• em dispositivos que você possui ou controla;
• somente em forma de código-objeto, conforme distribuído por nós ou por uma loja autorizada;
• sujeita a este Contrato e às regras de uso da loja de onde você o instalou.

O Software é licenciado, não vendido. Atualmente ele é oferecido gratuitamente. Podemos oferecer recursos pagos no futuro; se o fizermos, eles terão seus próprios termos e não alterarão esta licença retroativamente.

Acesso solicitado pela extensão do navegador. Para que o rastreamento automático funcione em qualquer site, a extensão pede ao seu navegador acesso a todos os sites. Ela lê o conteúdo das páginas somente enquanto o rastreamento automático está ativado e apenas da forma descrita na Política de Privacidade, e, fora isso, apenas a aba atual quando você pede — para preencher a tela “Salvar o que assisto”, para oferecer a exclusão do site ou para levar o vídeo à posição salva quando você toca em “Continuar assistindo”.

3. Restrições

Exceto quando este Contrato permitir ou a lei aplicável lhe garantir esse direito de qualquer forma, você não pode:

• copiar o Software, exceto quando necessário para instalá-lo e executá-lo normalmente;
• modificá-lo, adaptá-lo, traduzi-lo ou criar obras derivadas dele;
• fazer engenharia reversa, descompilá-lo ou desmontá-lo, ou tentar de outra forma obter seu código-fonte;
• contornar ou desativar qualquer medida de segurança, autenticação ou limitação técnica nele;
• alugá-lo, arrendá-lo, emprestá-lo, vendê-lo, sublicenciá-lo, distribuí-lo ou hospedá-lo como serviço para terceiros;
• remover ou alterar qualquer aviso de direitos autorais, marca registrada ou outro aviso de propriedade;
• usá-lo para criar um produto concorrente ou para treinar um modelo de aprendizado de máquina com ele;
• usá-lo de qualquer forma que viole a lei ou os direitos de alguém.

4. Direitos que você mantém, direitos que nós mantemos

Seus dados continuam sendo seus. Esta licença não nos dá nenhum direito sobre o conteúdo que você cria com o Software — sua biblioteca, histórico de exibição, anotações e avaliações. Veja na Política de Privacidade como ele é tratado.

O Software continua sendo nosso. Nós e nossos licenciantes mantemos todos os direitos, títulos e interesses sobre o Software, incluindo todos os direitos de propriedade intelectual. Você recebe apenas a licença expressamente descrita aqui; nenhum outro direito é concedido de forma implícita ou por estoppel.

5. Atualizações

Podemos fornecer atualizações, que podem adicionar, alterar ou remover recursos. As atualizações fazem parte do Software e são abrangidas por este Contrato. Sua loja ou seu navegador podem instalá-las automaticamente de acordo com as configurações do seu dispositivo; normalmente você pode desativar isso, mas uma versão desatualizada pode deixar de funcionar com o nosso serviço. Não somos obrigados a fornecer atualizações nem a dar suporte a versões antigas indefinidamente.

6. Componentes de código aberto

O Software inclui componentes de código aberto de terceiros licenciados sob seus próprios termos. Esses termos regem esses componentes e, na medida em que conflitarem com este Contrato, prevalecem para o componente em questão. Nada aqui restringe um direito concedido a você por uma licença de código aberto. Uma lista dos componentes e licenças está disponível mediante solicitação em info@deralign.com.

7. Lojas de aplicativos

Se você instalou o Software pela Chrome Web Store, pela Apple App Store ou pela RuStore, os termos dessa loja também se aplicam ao seu uso do Software, e este Contrato não se sobrepõe a eles quando conflitarem em favor da loja. Essas lojas não são partes deste Contrato, exceto conforme indicado abaixo em relação à Apple. O aplicativo para Android é distribuído pela RuStore; ele não está disponível no Google Play.

8. Termos específicos da Apple

Estes termos se aplicam se você obteve o Software na Apple App Store, e prevalecem sobre qualquer disposição conflitante deste Contrato:

• Não é um contrato da Apple. Este Contrato é celebrado apenas entre você e o Lorra, não com a Apple. Somente o Lorra é responsável pelo Software e pelo seu conteúdo.
• Escopo. A licença se limita a uma licença intransferível para usar o Software em produtos da marca Apple que você possui ou controla, conforme permitido pelas Regras de Uso dos Termos e Condições dos Serviços de Mídia da Apple, exceto que ele poderá ser acessado por outras contas por meio do Compartilhamento Familiar ou de compras em volume.
• Manutenção e suporte. O Lorra é o único responsável por fornecer qualquer manutenção e suporte. A Apple não tem nenhuma obrigação de fornecer quaisquer serviços de manutenção ou suporte.
• Garantia. Em caso de qualquer falha do Software em estar em conformidade com alguma garantia aplicável, você pode notificar a Apple, e a Apple reembolsará o preço de compra (se houver). Na máxima extensão permitida por lei, a Apple não terá nenhuma outra obrigação de garantia com relação ao Software, e quaisquer outras reclamações, perdas, responsabilidades, danos, custos ou despesas atribuíveis a uma falha de conformidade com qualquer garantia serão de responsabilidade exclusiva do Lorra.
• Reclamações relativas ao produto. O Lorra, e não a Apple, é responsável por tratar quaisquer reclamações relacionadas ao Software ou à sua posse e uso dele, incluindo reclamações de responsabilidade pelo produto, qualquer alegação de que o Software não cumpre um requisito legal ou regulatório e reclamações decorrentes de legislação de proteção ao consumidor, de privacidade ou similar.
• Reclamações de propriedade intelectual. Se um terceiro alegar que o Software viola os direitos de propriedade intelectual dele, o Lorra, e não a Apple, será o único responsável pela investigação, defesa, acordo e quitação dessa reclamação.
• Conformidade legal. Você declara que não está localizado em um país sujeito a embargo do Governo dos EUA ou designado como país “apoiador do terrorismo”, e que não consta de nenhuma lista do Governo dos EUA de partes proibidas ou restritas.
• Terceiro beneficiário. A Apple e suas subsidiárias são terceiras beneficiárias deste Contrato e, mediante a sua aceitação, terão o direito (e serão consideradas como tendo aceitado o direito) de fazê-lo valer contra você.

9. Exportação e sanções

O Software pode estar sujeito a leis de controle de exportação e de sanções. Você concorda em não usá-lo, exportá-lo ou reexportá-lo em violação a essas leis, e confirma que não é uma pessoa ou entidade com a qual essas leis nos proíbam de manter relações.

10. Vigência e rescisão

Este Contrato vigora até ser rescindido. Ele termina automaticamente se você o violar. Você pode encerrá-lo a qualquer momento desinstalando o Software e apagando todas as cópias. Podemos encerrá-lo se você o violar de forma relevante, ou se descontinuarmos o Software mediante aviso prévio razoável.

Com a rescisão, sua licença termina e você deve parar de usar e apagar o Software. Remover a extensão apaga os dados que ela guarda no seu navegador, mas a rescisão desta licença não apaga, por si só, os dados da sua conta em nossos servidores — faça isso pelo aplicativo ou peça para nós. As disposições sobre propriedade intelectual, garantia, responsabilidade e exportação continuam valendo após a rescisão.

11. Ausência de garantia

Na máxima extensão permitida pela lei aplicável, o Software é fornecido “no estado em que se encontra”, com todos os seus defeitos e sem garantia de qualquer tipo. Rejeitamos todas as garantias, expressas, implícitas ou legais, incluindo as de comerciabilidade, adequação a uma finalidade específica, exatidão e não violação. Não garantimos que o Software funcionará sem interrupções, com segurança, sem erros ou que será compatível com o seu dispositivo, que o rastreamento automático detectará ou identificará corretamente o que você assiste, nem que defeitos serão corrigidos. Qualquer conteúdo que você acesse por meio do Software é de sua responsabilidade.

12. Limitação de responsabilidade

Na máxima extensão permitida pela lei aplicável, não somos responsáveis por danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais ou punitivos, nem por perda de dados, lucros ou clientela, decorrentes do Software — inclusive de sua instalação, da impossibilidade de usá-lo ou de acesso não autorizado ao seu dispositivo ou à sua conta.

13. Contato

Dúvidas sobre esta licença, pedidos de informações de interoperabilidade ou a lista de componentes de código aberto: info@deralign.com.