Lizenzvereinbarung

Die Endbenutzer-Lizenzvereinbarung (EULA) für die Lorra-Browser-Erweiterung und die mobilen Apps.

Fassung 2026-09-25 · Gültig ab 25. September 2026

1. Geltungsbereich

Diese Lizenzvereinbarung regelt die Software von Lorra – die Browser-Erweiterung und die mobilen Apps für iOS und Android (die „Software“). Die Nutzung des Online-Dienstes, mit dem sich die Software verbindet, unterliegt unseren Nutzungsbedingungen, der Umgang mit Daten unserer Datenschutzerklärung. Widersprechen sich diese Vereinbarung und die Nutzungsbedingungen in Bezug auf die Software, hat diese Vereinbarung Vorrang.

Diese Vereinbarung wird zwischen Ihnen und LIMITED LIABILITY COMPANY “DERALIGN” (ООО «ДЕРАЛАЙН»), Russian TIN 5904419034, Russia, Perm Krai, Perm, 80 Pushkina Street („wir“, „uns“), dem Betreiber von Lorra, geschlossen und mit niemandem sonst. Indem Sie die Software installieren oder nutzen, nehmen Sie sie an. Wenn Sie sie nicht annehmen, installieren Sie die Software nicht und löschen Sie alle Kopien, die Sie besitzen.

2. Eingeräumte Lizenz

Wir räumen Ihnen eine persönliche, beschränkte, nicht ausschließliche, nicht übertragbare, nicht unterlizenzierbare, widerrufliche Lizenz ein, die Software zu installieren und zu nutzen:

• für Ihre eigene private, nicht kommerzielle Nutzung;
• auf Geräten, die Ihnen gehören oder die Sie kontrollieren;
• nur in Form von Objektcode, wie von uns oder einem autorisierten Store vertrieben;
• vorbehaltlich dieser Vereinbarung und der Nutzungsregeln des Stores, aus dem Sie sie installiert haben.

Die Software wird lizenziert, nicht verkauft. Sie wird derzeit kostenlos bereitgestellt. Wir können künftig kostenpflichtige Funktionen anbieten; falls ja, gelten dafür eigene Bedingungen, und sie ändern diese Lizenz nicht rückwirkend.

Welchen Zugriff die Browser-Erweiterung anfordert. Damit die automatische Erfassung auf jeder Website funktionieren kann, fordert die Erweiterung von Ihrem Browser Zugriff auf alle Websites an. Seiteninhalte liest sie nur bei eingeschalteter automatischer Erfassung und nur wie in der Datenschutzerklärung beschrieben, ansonsten nur den aktuellen Tab, wenn Sie sie darum bitten – um den Bildschirm „Titel speichern“ auszufüllen, um anzubieten, die Website auszuschließen, oder um das Video an Ihre gespeicherte Position zu setzen, wenn Sie auf „Weiterschauen“ klicken.

3. Einschränkungen

Sofern diese Vereinbarung es nicht erlaubt oder das anwendbare Recht Ihnen das Recht unabhängig davon einräumt, dürfen Sie nicht:

• die Software kopieren, außer soweit es für ihre normale Installation und Ausführung erforderlich ist;
• sie verändern, anpassen, übersetzen oder abgeleitete Werke davon erstellen;
• sie zurückentwickeln (Reverse Engineering), dekompilieren oder disassemblieren oder anderweitig versuchen, ihren Quellcode zu ermitteln;
• Sicherheits-, Authentifizierungs- oder technische Beschränkungen darin umgehen oder deaktivieren;
• sie vermieten, verleasen, verleihen, verkaufen, unterlizenzieren, verbreiten oder als Dienst für andere hosten;
• Urheberrechts-, Marken- oder sonstige Schutzrechtshinweise entfernen oder verändern;
• sie nutzen, um ein Konkurrenzprodukt zu entwickeln oder ein Modell für maschinelles Lernen damit zu trainieren;
• sie auf eine Weise nutzen, die gegen Gesetze verstößt oder Rechte anderer verletzt.

4. Rechte, die Sie behalten, Rechte, die wir behalten

Ihre Daten bleiben Ihre. Diese Lizenz gibt uns keine Rechte an den Inhalten, die Sie mit der Software erstellen – Ihrer Bibliothek, Ihrem Wiedergabeverlauf, Ihren Notizen und Bewertungen. Wie damit umgegangen wird, erfahren Sie in der Datenschutzerklärung.

Die Software bleibt unsere. Wir und unsere Lizenzgeber behalten alle Rechte, Rechtstitel und Ansprüche an der Software, einschließlich aller Rechte des geistigen Eigentums. Sie erhalten nur die hier ausdrücklich beschriebene Lizenz; weitere Rechte werden weder stillschweigend noch aufgrund von Rechtsscheingrundsätzen (Estoppel) eingeräumt.

5. Updates

Wir können Updates bereitstellen, die Funktionen hinzufügen, ändern oder entfernen können. Updates sind Teil der Software und unterliegen dieser Vereinbarung. Ihr Store oder Browser installiert sie möglicherweise automatisch, je nach den Einstellungen Ihres Geräts; das lässt sich in der Regel abschalten, aber eine veraltete Version funktioniert möglicherweise nicht mehr mit unserem Dienst. Wir sind nicht verpflichtet, Updates bereitzustellen oder ältere Versionen unbegrenzt zu unterstützen.

6. Open-Source-Komponenten

Die Software enthält Open-Source-Komponenten Dritter, die unter ihren eigenen Bedingungen lizenziert sind. Diese Bedingungen gelten für die betreffenden Komponenten und haben, soweit sie dieser Vereinbarung widersprechen, für die jeweilige Komponente Vorrang. Nichts hierin schränkt ein Recht ein, das Ihnen eine Open-Source-Lizenz gewährt. Eine Liste der Komponenten und Lizenzen ist auf Anfrage unter info@deralign.com erhältlich.

7. App-Stores

Wenn Sie die Software aus dem Chrome Web Store, dem Apple App Store oder RuStore installiert haben, gelten für Ihre Nutzung auch die Bedingungen dieses Stores, und diese Vereinbarung setzt sie nicht außer Kraft, soweit sie ihr zugunsten des Stores widersprechen. Diese Stores sind nicht Partei dieser Vereinbarung, außer wie unten für Apple angegeben. Die Android-App wird über RuStore vertrieben; bei Google Play ist sie nicht gelistet.

8. Besondere Bedingungen für Apple

Diese Bedingungen gelten, wenn Sie die Software aus dem Apple App Store bezogen haben, und haben Vorrang vor allen widersprechenden Bestimmungen dieser Vereinbarung:

• Keine Vereinbarung mit Apple. Diese Vereinbarung wird nur zwischen Ihnen und Lorra geschlossen, nicht mit Apple. Allein Lorra ist für die Software und ihre Inhalte verantwortlich.
• Umfang. Die Lizenz ist auf eine nicht übertragbare Lizenz beschränkt, die Software auf Produkten der Marke Apple zu nutzen, die Ihnen gehören oder die Sie kontrollieren, wie es die Nutzungsregeln in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Apple Media Services erlauben, mit der Ausnahme, dass auch andere Accounts über die Familienfreigabe oder Volumenkäufe auf sie zugreifen können.
• Wartung und Support. Allein Lorra ist für die Bereitstellung jeglicher Wartung und jeglichen Supports verantwortlich. Apple ist in keiner Weise verpflichtet, Wartungs- oder Supportleistungen zu erbringen.
• Gewährleistung. Entspricht die Software einer anwendbaren Gewährleistung nicht, können Sie Apple benachrichtigen, und Apple erstattet Ihnen den Kaufpreis (falls vorhanden). Soweit gesetzlich zulässig, hat Apple keinerlei weitere Gewährleistungsverpflichtung in Bezug auf die Software, und alle sonstigen Ansprüche, Verluste, Verbindlichkeiten, Schäden, Kosten oder Aufwendungen, die auf die Nichterfüllung einer Gewährleistung zurückzuführen sind, liegen in der alleinigen Verantwortung von Lorra.
• Produktansprüche. Lorra, nicht Apple, ist für die Bearbeitung aller Ansprüche im Zusammenhang mit der Software oder Ihrem Besitz und Ihrer Nutzung der Software verantwortlich, einschließlich Ansprüchen aus Produkthaftung, Ansprüchen, dass die Software eine gesetzliche oder behördliche Anforderung nicht erfüllt, und Ansprüchen aus Verbraucherschutz-, Datenschutz- oder ähnlichen Gesetzen.
• Ansprüche wegen geistigen Eigentums. Macht ein Dritter geltend, dass die Software seine Rechte des geistigen Eigentums verletzt, ist allein Lorra, nicht Apple, für die Untersuchung, Verteidigung, Beilegung und Erledigung dieses Anspruchs verantwortlich.
• Einhaltung von Gesetzen. Sie sichern zu, dass Sie sich nicht in einem Land befinden, das einem Embargo der US-Regierung unterliegt oder von ihr als Land eingestuft ist, das „den Terrorismus unterstützt“, und dass Sie auf keiner Liste der US-Regierung über verbotene oder eingeschränkte Parteien stehen.
• Begünstigter Dritter. Apple und seine Tochtergesellschaften sind begünstigte Dritte dieser Vereinbarung und haben mit Ihrer Annahme das Recht (und gelten als dieses Recht angenommen habend), sie Ihnen gegenüber durchzusetzen.

9. Export und Sanktionen

Die Software kann Exportkontroll- und Sanktionsgesetzen unterliegen. Sie verpflichten sich, sie nicht unter Verstoß gegen diese Gesetze zu nutzen, zu exportieren oder zu reexportieren, und bestätigen, dass Sie keine Person oder Organisation sind, mit der uns nach diesen Gesetzen Geschäfte untersagt sind.

10. Laufzeit und Beendigung

Diese Vereinbarung gilt, bis sie beendet wird. Sie endet automatisch, wenn Sie gegen sie verstoßen. Sie können sie jederzeit beenden, indem Sie die Software deinstallieren und alle Kopien löschen. Wir können sie beenden, wenn Sie wesentlich gegen sie verstoßen oder wenn wir die Software mit angemessener Frist einstellen.

Mit der Beendigung erlischt Ihre Lizenz, und Sie müssen die Nutzung der Software einstellen und sie löschen. Das Entfernen der Erweiterung löscht die Daten, die sie in Ihrem Browser speichert, aber die Beendigung dieser Lizenz allein löscht nicht Ihre Kontodaten auf unseren Servern – das tun Sie direkt in der App, oder Sie bitten uns darum. Die Bestimmungen zu geistigem Eigentum, Gewährleistung, Haftung und Export gelten über die Beendigung hinaus fort.

11. Keine Gewährleistung

Soweit nach anwendbarem Recht zulässig, wird die Software „wie besehen“ („as is“) bereitgestellt, mit allen Mängeln und ohne Gewährleistung jeglicher Art. Wir schließen alle ausdrücklichen, stillschweigenden oder gesetzlichen Gewährleistungen aus, einschließlich der Marktgängigkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck, der Richtigkeit und der Nichtverletzung von Rechten. Wir gewährleisten nicht, dass die Software unterbrechungsfrei, sicher, fehlerfrei oder mit Ihrem Gerät kompatibel ist, dass die automatische Erfassung erkennt oder richtig identifiziert, was Sie schauen, oder dass Mängel behoben werden. Für alle Inhalte, auf die Sie über die Software zugreifen, sind Sie selbst verantwortlich.

12. Haftungsbeschränkung

Soweit nach anwendbarem Recht zulässig, haften wir nicht für indirekte, zufällige, besondere Schäden, Folgeschäden oder Schadensersatz mit Strafcharakter oder für den Verlust von Daten, Gewinnen oder Goodwill, die sich aus der Software ergeben – einschließlich aus ihrer Installation, der Unmöglichkeit ihrer Nutzung oder aus unbefugtem Zugriff auf Ihr Gerät oder Ihr Konto.

13. Kontakt

Fragen zu dieser Lizenz, Anfragen zur Interoperabilität oder die Liste der Open-Source-Komponenten: info@deralign.com.