Legal

Licence Agreement

The End User Licence Agreement (EULA) for the Lorra browser extension and mobile applications.

Version 2026-09-25 · Effective September 25, 2026

1. Scope

This Licence Agreement governs the Lorra software — the browser extension and the mobile applications for iOS and Android (the "Software"). Use of the online service the Software connects to is governed by our Terms of Use, and data handling by our Privacy Policy. Where this Agreement and the Terms of Use conflict about the Software, this Agreement governs.

This Agreement is between you and LIMITED LIABILITY COMPANY “DERALIGN” (ООО «ДЕРАЛАЙН»), Russian TIN 5904419034, Russia, Perm Krai, Perm, 80 Pushkina Street ("we", "us"), the operator of Lorra, and no one else. By installing or using the Software, you accept it. If you do not, do not install the Software, and delete any copy you hold.

2. Licence we grant

We grant you a personal, limited, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable, revocable licence to install and use the Software:

for your own personal, non-commercial use;
on devices you own or control;
in object-code form only, as distributed by us or an authorised store;
subject to this Agreement and to the usage rules of the store you installed it from.

The Software is licensed, not sold. It is currently provided free of charge. We may offer paid features in future; if we do, they will have their own terms and will not change this licence retroactively.

Access the browser extension asks for. So that automatic tracking can work on any site, the extension asks your browser for access to all websites. It reads page content only while automatic tracking is on and only as described in the Privacy Policy, and otherwise only the current tab when you ask it to — to fill in the "Save watch" screen, to offer excluding the site, or to move the video to your saved position when you press "Continue watching".

3. Restrictions

Except where this Agreement permits it or applicable law grants you the right regardless, you may not:

copy the Software, other than as required to install and run it normally;
modify, adapt, translate or create derivative works of it;
reverse engineer, decompile or disassemble it, or otherwise try to derive its source code;
circumvent or disable any security, authentication or technical limitation in it;
rent, lease, lend, sell, sublicense, distribute or host it as a service for others;
remove or alter any copyright, trademark or other proprietary notice;
use it to build a competing product, or to train a machine-learning model on it;
use it in any way that breaks the law or infringes anyone's rights.

Where the law overrides these restrictions, the law wins. Nothing above limits rights you have that cannot be limited by contract — in particular the rights to decompile for interoperability and to observe, study or test the Software under Articles 5 and 6 of Directive 2009/24/EC in the European Union, and equivalent rights elsewhere. If you need interoperability information, ask us first at info@deralign.com; we will usually just tell you.

4. Rights you keep, rights we keep

Your data stays yours. This licence gives us no rights in the content you create with the Software — your library, watch history, notes and ratings. See the Privacy Policy for how it is handled.

The Software stays ours. We and our licensors retain all right, title and interest in the Software, including all intellectual property rights. You receive only the licence expressly described here; no other rights are granted by implication or estoppel.

5. Updates

We may provide updates, which may add, change or remove features. Updates are part of the Software and covered by this Agreement. Your store or browser may install them automatically according to your device settings; you can usually turn that off, but an outdated version may stop working with our service. We are not obliged to provide updates or to support older versions indefinitely.

6. Open-source components

The Software includes third-party open-source components licensed under their own terms. Those terms govern those components and, to the extent they conflict with this Agreement, they prevail for that component. Nothing here restricts a right granted to you by an open-source licence. A list of components and licences is available on request at info@deralign.com.

7. App stores

If you installed the Software from the Chrome Web Store, the Apple App Store or RuStore, that store's terms also apply to your use of it, and this Agreement does not override them where they conflict in the store's favour. Those stores are not parties to this Agreement, except as stated below for Apple. The Android application is distributed through RuStore; it is not listed in Google Play.

8. Apple-specific terms

These terms apply if you obtained the Software from the Apple App Store, and prevail over any conflicting term in this Agreement:

Not Apple's agreement. This Agreement is between you and Lorra only, not Apple. Lorra alone is responsible for the Software and its content.
Scope. The licence is limited to a non-transferable licence to use the Software on Apple-branded products you own or control, as permitted by the Usage Rules in the Apple Media Services Terms and Conditions, except that it may be accessed by other accounts via Family Sharing or volume purchasing.
Maintenance and support. Lorra is solely responsible for providing any maintenance and support. Apple has no obligation whatsoever to furnish any maintenance or support services.
Warranty. In the event of any failure of the Software to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price (if any) to you. To the maximum extent permitted by law, Apple has no other warranty obligation whatsoever with respect to the Software, and any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to a failure to conform to any warranty are Lorra's sole responsibility.
Product claims. Lorra, not Apple, is responsible for addressing any claims relating to the Software or your possession and use of it, including product liability claims, any claim that the Software fails to conform to a legal or regulatory requirement, and claims arising under consumer protection, privacy or similar legislation.
Intellectual property claims. If a third party claims the Software infringes its intellectual property rights, Lorra, not Apple, is solely responsible for the investigation, defence, settlement and discharge of that claim.
Legal compliance. You represent that you are not located in a country subject to a U.S. Government embargo or designated as a "terrorist supporting" country, and that you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
Third-party beneficiary. Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of this Agreement and, upon your acceptance, have the right (and are deemed to have accepted the right) to enforce it against you.

9. Export and sanctions

The Software may be subject to export control and sanctions laws. You agree not to use, export or re-export it in violation of those laws, and confirm you are not a person or entity with whom we are prohibited from dealing under them.

10. Term and termination

This Agreement runs until terminated. It ends automatically if you breach it. You may end it at any time by uninstalling the Software and deleting all copies. We may end it if you materially breach it, or if we discontinue the Software with reasonable notice.

On termination, your licence stops and you must stop using and delete the Software. Removing the extension deletes the data it keeps in your browser, but terminating this licence does not by itself delete your account data on our servers — do that from within the app, or ask us. Sections on intellectual property, warranty, liability and export survive termination.

11. No warranty

To the maximum extent permitted by applicable law, the Software is provided "as is", with all faults and without warranty of any kind. We disclaim all warranties, express, implied or statutory, including merchantability, fitness for a particular purpose, accuracy and non-infringement. We do not warrant that the Software will be uninterrupted, secure, error-free, compatible with your device, that automatic tracking will detect or correctly identify what you watch, or that defects will be corrected. Any content you access through the Software is your responsibility.

12. Limitation of liability

To the maximum extent permitted by applicable law, we are not liable for indirect, incidental, special, consequential or punitive damages, or for loss of data, profits or goodwill, arising from the Software — including from installing it, being unable to use it, or from unauthorised access to your device or account.

The limits of these limits. Nothing in this Agreement excludes or limits liability that applicable law does not permit us to exclude — including for death or personal injury caused by negligence, for fraud, for gross negligence or wilful misconduct, or under mandatory consumer protection or data protection law. If you are a consumer, you keep all your statutory rights, and any limitation applies only so far as the law allows.

13. Contact

Questions about this licence, interoperability requests, or the open-source component list: info@deralign.com.

Questions about this document? Write to info@deralign.com.