Acuerdo de licencia

El Acuerdo de Licencia de Usuario Final (EULA) de la extensión de Lorra para el navegador y de las aplicaciones móviles.

Versión 2026-09-25 · Vigente desde el 25 de septiembre de 2026

1. Ámbito

Este Acuerdo de licencia regula el software de Lorra: la extensión del navegador y las aplicaciones móviles para iOS y Android (el «Software»). El uso del servicio en línea al que se conecta el Software se rige por nuestros Términos de uso, y el tratamiento de datos, por nuestra Política de privacidad. En caso de conflicto entre este Acuerdo y los Términos de uso en lo relativo al Software, prevalece este Acuerdo.

Este Acuerdo se celebra entre usted y LIMITED LIABILITY COMPANY “DERALIGN” (ООО «ДЕРАЛАЙН»), Russian TIN 5904419034, Russia, Perm Krai, Perm, 80 Pushkina Street («nosotros»), operador de Lorra, y nadie más. Al instalar o utilizar el Software, usted lo acepta. Si no lo acepta, no instale el Software y elimine cualquier copia que tenga.

2. Licencia que otorgamos

Le otorgamos una licencia personal, limitada, no exclusiva, intransferible, no sublicenciable y revocable para instalar y utilizar el Software:

• para su uso personal y no comercial;
• en dispositivos de su propiedad o bajo su control;
• solo en forma de código objeto, tal como lo distribuimos nosotros o una tienda autorizada;
• con sujeción a este Acuerdo y a las normas de uso de la tienda desde la que lo instaló.

El Software se licencia, no se vende. Actualmente se ofrece de forma gratuita. Es posible que en el futuro ofrezcamos funciones de pago; en tal caso, tendrán sus propias condiciones y no modificarán esta licencia con carácter retroactivo.

Acceso que solicita la extensión del navegador. Para que el seguimiento automático pueda funcionar en cualquier sitio, la extensión solicita a su navegador acceso a todos los sitios web. Solo lee el contenido de las páginas mientras el seguimiento automático está activado y únicamente como se describe en la Política de privacidad, y en los demás casos solo la pestaña actual cuando usted se lo pide: para rellenar la pantalla «Guardar lo que ves», para ofrecerle excluir el sitio o para llevar el vídeo a la posición guardada cuando pulsa «Seguir viendo».

3. Restricciones

Salvo que este Acuerdo lo permita o que la legislación aplicable le reconozca ese derecho en todo caso, usted no puede:

• copiar el Software, salvo en la medida necesaria para instalarlo y ejecutarlo con normalidad;
• modificarlo, adaptarlo, traducirlo ni crear obras derivadas de él;
• aplicarle ingeniería inversa, descompilarlo o desensamblarlo, ni intentar obtener de otro modo su código fuente;
• eludir o desactivar cualquier medida de seguridad, de autenticación o limitación técnica que contenga;
• alquilarlo, arrendarlo, prestarlo, venderlo, sublicenciarlo, distribuirlo ni alojarlo como servicio para terceros;
• eliminar o alterar cualquier aviso de derechos de autor, de marca o de otros derechos de propiedad;
• utilizarlo para crear un producto competidor ni para entrenar con él un modelo de aprendizaje automático;
• utilizarlo de cualquier forma que infrinja la ley o vulnere los derechos de otra persona.

4. Derechos que usted conserva y derechos que conservamos nosotros

Sus datos siguen siendo suyos. Esta licencia no nos otorga ningún derecho sobre el contenido que usted crea con el Software: su biblioteca, su historial de visualización, sus notas y sus valoraciones. Consulte la Política de privacidad para saber cómo se trata.

El Software sigue siendo nuestro. Nosotros y nuestros licenciantes conservamos todos los derechos, títulos e intereses sobre el Software, incluidos todos los derechos de propiedad intelectual. Usted solo recibe la licencia descrita expresamente en este documento; no se otorga ningún otro derecho de forma implícita ni por aplicación de la doctrina de los actos propios (estoppel).

5. Actualizaciones

Podemos proporcionar actualizaciones, que pueden añadir, modificar o eliminar funciones. Las actualizaciones forman parte del Software y están cubiertas por este Acuerdo. Su tienda o su navegador pueden instalarlas automáticamente según la configuración de su dispositivo; normalmente puede desactivarlo, pero una versión desactualizada puede dejar de funcionar con nuestro servicio. No estamos obligados a proporcionar actualizaciones ni a mantener indefinidamente las versiones anteriores.

6. Componentes de código abierto

El Software incluye componentes de código abierto de terceros sujetos a sus propias licencias. Esas condiciones rigen dichos componentes y, en la medida en que entren en conflicto con este Acuerdo, prevalecen respecto del componente de que se trate. Nada de lo aquí dispuesto restringe un derecho que le otorgue una licencia de código abierto. Puede solicitar una lista de los componentes y sus licencias en info@deralign.com.

7. Tiendas de aplicaciones

Si instaló el Software desde Chrome Web Store, Apple App Store o RuStore, las condiciones de esa tienda también se aplican a su uso del Software, y este Acuerdo no prevalece sobre ellas cuando entren en conflicto en favor de la tienda. Esas tiendas no son parte de este Acuerdo, salvo en lo que se indica a continuación respecto de Apple. La aplicación para Android se distribuye a través de RuStore; no está publicada en Google Play.

8. Condiciones específicas de Apple

Estas condiciones se aplican si obtuvo el Software en Apple App Store, y prevalecen sobre cualquier disposición contraria de este Acuerdo:

• No es un contrato con Apple. Este Acuerdo se celebra únicamente entre usted y Lorra, no con Apple. Lorra es el único responsable del Software y de su contenido.
• Alcance. La licencia se limita a una licencia intransferible para utilizar el Software en productos de la marca Apple de su propiedad o bajo su control, en la forma permitida por las Reglas de uso de los Términos y condiciones de los Servicios Multimedia de Apple, con la salvedad de que otras cuentas podrán acceder a él mediante En familia o compras por volumen.
• Mantenimiento y soporte. Lorra es el único responsable de proporcionar cualquier servicio de mantenimiento y soporte. Apple no tiene obligación alguna de prestar servicios de mantenimiento ni de soporte.
• Garantía. Si el Software no cumple alguna garantía aplicable, usted puede notificarlo a Apple, y Apple le reembolsará el precio de compra (si lo hubiera). En la máxima medida permitida por la ley, Apple no tendrá ninguna otra obligación de garantía respecto del Software, y cualesquiera otras reclamaciones, pérdidas, responsabilidades, daños, costes o gastos atribuibles al incumplimiento de una garantía serán responsabilidad exclusiva de Lorra.
• Reclamaciones relativas al producto. Lorra, y no Apple, es responsable de atender cualquier reclamación relacionada con el Software o con su posesión y uso por usted, incluidas las reclamaciones por responsabilidad del producto, cualquier reclamación de que el Software no cumple un requisito legal o reglamentario y las reclamaciones basadas en la legislación de protección de los consumidores, de privacidad u otra similar.
• Reclamaciones de propiedad intelectual. Si un tercero alega que el Software infringe sus derechos de propiedad intelectual, Lorra, y no Apple, será el único responsable de la investigación, defensa, transacción y liquidación de dicha reclamación.
• Cumplimiento legal. Usted declara que no se encuentra en un país sometido a embargo por el Gobierno de EE. UU. ni designado como país «que apoya el terrorismo», y que no figura en ninguna lista del Gobierno de EE. UU. de partes prohibidas o restringidas.
• Tercero beneficiario. Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de este Acuerdo y, una vez que usted lo acepte, tendrán el derecho (y se considerará que han aceptado el derecho) de exigirle su cumplimiento.

9. Exportación y sanciones

El Software puede estar sujeto a leyes de control de exportaciones y de sanciones. Usted se compromete a no utilizarlo, exportarlo ni reexportarlo infringiendo esas leyes, y confirma que no es una persona o entidad con la que dichas leyes nos prohíban relacionarnos.

10. Duración y terminación

Este Acuerdo estará vigente hasta su terminación. Se extingue automáticamente si usted lo incumple. Puede ponerle fin en cualquier momento desinstalando el Software y eliminando todas sus copias. Podemos ponerle fin si usted lo incumple de forma sustancial, o si dejamos de ofrecer el Software con un preaviso razonable.

A la terminación, su licencia se extingue y usted debe dejar de utilizar el Software y eliminarlo. Al eliminar la extensión se borran los datos que esta guarda en su navegador, pero la terminación de esta licencia no elimina por sí sola los datos de su cuenta en nuestros servidores; hágalo desde la aplicación o solicítenoslo. Las disposiciones sobre propiedad intelectual, garantía, responsabilidad y exportación subsisten tras la terminación.

11. Ausencia de garantía

En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, el Software se proporciona «tal cual», con todos sus defectos y sin garantía de ningún tipo. Excluimos todas las garantías, expresas, implícitas o legales, incluidas las de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, exactitud y no infracción. No garantizamos que el Software vaya a funcionar sin interrupciones, de forma segura, sin errores o que sea compatible con su dispositivo, que el seguimiento automático vaya a detectar o identificar correctamente lo que usted ve, ni que vayan a corregirse los defectos. Cualquier contenido al que acceda a través del Software es responsabilidad suya.

12. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, no somos responsables de daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes o punitivos, ni de la pérdida de datos, beneficios o fondo de comercio, derivados del Software, incluidos los derivados de su instalación, de la imposibilidad de utilizarlo o de un acceso no autorizado a su dispositivo o a su cuenta.

13. Contacto

Preguntas sobre esta licencia, solicitudes de información sobre interoperabilidad o la lista de componentes de código abierto: info@deralign.com.